1 00:00:33,000 --> 00:00:35,625 ["Gli aerei", da Nuit sauvage] 2 00:00:48,541 --> 00:00:50,458 ♪ La notte è calda ♪ 3 00:00:50,916 --> 00:00:53,166 - [mormora] - ♪ È selvaggia ♪ 4 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 ♪ La notte è bellissima ♪ 5 00:00:55,750 --> 00:00:57,708 ♪ Per i suoi ostaggi ♪ 6 00:00:58,083 --> 00:01:00,000 ♪ La notte è calda ♪ 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,750 ♪ È selvaggia ♪ 8 00:01:02,916 --> 00:01:04,791 ♪ La notte è bellissima ♪ 9 00:01:05,333 --> 00:01:07,291 ♪ Per i suoi ostaggi ♪ 10 00:01:07,958 --> 00:01:10,083 [mormora] 11 00:01:10,791 --> 00:01:11,875 Andiamo. 12 00:01:14,125 --> 00:01:15,916 [urla in lontananza] 13 00:01:16,500 --> 00:01:18,875 [musica intrigante] 14 00:01:28,083 --> 00:01:29,291 [Lansky] Ciao, compagnia. 15 00:01:31,416 --> 00:01:32,500 Johnny Lansky. 16 00:01:33,708 --> 00:01:35,125 Luc Le Timal. 17 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 Non mi hai fatto venire a mezzanotte per il ping-pong? 18 00:01:39,916 --> 00:01:43,250 No. È solo che sono preoccupato, lo sai. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,375 - Gli affari non vanno bene? - Sì, molto bene. 20 00:01:47,541 --> 00:01:48,916 Sono preoccupato per te. 21 00:01:50,125 --> 00:01:51,916 Eravamo d'accordo sul 10%. 22 00:01:52,625 --> 00:01:55,666 E me lo dicono tutti i miei spacciatori che prendi il 20%. 23 00:01:56,041 --> 00:01:57,708 Cerco di tenere il passo con l'inflazione. 24 00:01:57,875 --> 00:02:00,625 Tutto aumenta. Le sigarette, il cibo, il gas. 25 00:02:00,791 --> 00:02:02,666 Sai quanto fa schifo il mio 604? 26 00:02:02,833 --> 00:02:05,916 Fai come ogni bravo francese. Stringere la cintura. 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,291 Non credo, no. 28 00:02:11,500 --> 00:02:12,750 Questo mi farà incazzare. 29 00:02:12,916 --> 00:02:17,000 E quando sono nervoso, ne ho bisogno per arrestare i piccoli trafficanti. 30 00:02:17,416 --> 00:02:18,916 [musica minacciosa] 31 00:02:19,083 --> 00:02:20,666 [ridacchia] 32 00:02:25,208 --> 00:02:28,666 Joel, porta Marie-France Da zio Teddy, per favore. 33 00:02:29,833 --> 00:02:32,375 Arrivederci. Scalda le lenzuola. 34 00:02:36,333 --> 00:02:38,958 Sai cosa mi manca di più dalle Indie Occidentali? 35 00:02:39,291 --> 00:02:40,791 No, vai avanti, dimmelo. 36 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 È domenica pomeriggio con la famiglia. 37 00:02:43,833 --> 00:02:45,916 Le buone grigliate di mio padre. 38 00:02:46,791 --> 00:02:48,416 E l'odore del pollo alla griglia. 39 00:02:53,500 --> 00:02:56,750 Vedi, all'improvviso, Ho molta nostalgia. 40 00:02:56,916 --> 00:02:59,500 [musica minacciosa] 41 00:03:00,291 --> 00:03:02,541 [svegliarsi] 42 00:03:05,791 --> 00:03:08,458 ["Carico", di Axel Bauer] 43 00:03:24,583 --> 00:03:26,041 Oh mio Dio... 44 00:03:28,125 --> 00:03:30,125 - [miao] - Sì, sì. 45 00:03:48,833 --> 00:03:50,333 [porta che sbatte] 46 00:03:52,041 --> 00:03:54,625 [sirena] 47 00:04:06,875 --> 00:04:10,000 Bambini, vi salutiamo all'ispettore Kastendeuch. 48 00:04:10,166 --> 00:04:12,583 - Salve signore. - Julien, fermati! 49 00:04:12,750 --> 00:04:15,250 Ascolta l'ispettore. È venuto a parlare 50 00:04:15,416 --> 00:04:17,125 dei pericoli della droga. 51 00:04:20,333 --> 00:04:21,416 Ok, allora... 52 00:04:22,166 --> 00:04:23,125 Droghe. 53 00:04:23,291 --> 00:04:24,666 Lo prende la madre di Virginie. 54 00:04:24,833 --> 00:04:26,625 -Patrick. - [tutti] Oh! 55 00:04:28,916 --> 00:04:31,083 Le droghe non sono divertenti. 56 00:04:31,250 --> 00:04:32,333 Questa è merda! 57 00:04:34,625 --> 00:04:36,000 La droga, 58 00:04:36,166 --> 00:04:38,750 è una sostanza che ti fa spaccare 59 00:04:39,125 --> 00:04:40,916 nella stupidità, stupidità. 60 00:04:41,083 --> 00:04:42,166 Stupidità. 61 00:04:42,333 --> 00:04:43,875 Le tossine, come vengono chiamate, 62 00:04:44,041 --> 00:04:47,166 sono persone che urlano, fissando lo spazio. 63 00:04:47,333 --> 00:04:49,000 I loro occhi stanno lacrimando. 64 00:04:49,166 --> 00:04:53,333 Sbattono la testa contro i muri perché non hanno la loro dose. 65 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Come stai ? 66 00:04:54,750 --> 00:04:58,000 Quindi, se vedo uno di voi chi comincia a consumarlo, 67 00:04:58,166 --> 00:05:00,291 balla il valzer in prigione con le puttane e i vagabondi. 68 00:05:00,708 --> 00:05:03,375 - Con mendicanti e prostitute. - SÌ. 69 00:05:03,791 --> 00:05:04,875 - Capo. - SÌ ? 70 00:05:05,333 --> 00:05:07,041 (Lansky è stato trovato.) 71 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 (È morto.) 72 00:05:11,083 --> 00:05:13,208 [chiude la porta] 73 00:05:13,625 --> 00:05:14,916 Calmati, ragazzi. 74 00:05:15,083 --> 00:05:16,750 Per favore. Fermata. 75 00:05:19,375 --> 00:05:20,750 Mi scusi. 76 00:05:21,458 --> 00:05:22,666 Oh, cavolo. 77 00:05:23,541 --> 00:05:24,666 Accidenti, accidenti, 78 00:05:24,833 --> 00:05:27,416 cavolo, cavolo, cavolo, cavolo... 79 00:05:27,583 --> 00:05:28,458 Non ci credo. 80 00:05:29,000 --> 00:05:29,958 [incidente] 81 00:05:30,125 --> 00:05:32,000 - Mio Johnny... - Padrona? 82 00:05:32,166 --> 00:05:33,208 È scomparso? 83 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 - Non ci credo! - Usciamo. 84 00:05:35,375 --> 00:05:36,958 Ci alziamo in silenzio. 85 00:05:37,125 --> 00:05:39,291 In silenzio! Per favore. 86 00:05:39,458 --> 00:05:42,500 [musica pulsante] 87 00:05:52,916 --> 00:05:54,333 Togliti di mezzo. 88 00:05:58,916 --> 00:06:00,083 Ispettore. 89 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 [Musica dolce e malinconica] 90 00:06:07,208 --> 00:06:08,416 Oh, cavolo. 91 00:06:12,416 --> 00:06:14,375 Maledizione, mio ​​Lansky. 92 00:06:17,625 --> 00:06:19,291 Oh, animali. 93 00:06:23,083 --> 00:06:24,333 [sospiro] 94 00:06:25,375 --> 00:06:27,958 Come farò senza di te? il mio Johnny? 95 00:06:31,208 --> 00:06:33,458 Oh, cavolo! Puoi fermarti? 96 00:06:34,125 --> 00:06:35,791 Non hai bloccato lo scivolo della spazzatura? 97 00:06:38,416 --> 00:06:41,875 Smettila di buttare via la spazzatura! E' una scena del crimine. 98 00:06:42,041 --> 00:06:43,625 OH ? Chi è morto? 99 00:06:43,791 --> 00:06:47,000 - Sei tu il cous cous? - Mia moglie fa sempre troppo. 100 00:06:47,166 --> 00:06:48,541 Non finiamo mai. Scusa. 101 00:06:48,708 --> 00:06:50,916 Signor Carabiniere, tiramisù, sono io. 102 00:06:51,083 --> 00:06:52,125 Non mi interessa. 103 00:06:52,291 --> 00:06:53,958 - Procurami Lansky. - Sì, capo. 104 00:06:54,125 --> 00:06:57,166 - Dai, muoviti, per favore. - Signore e signori. 105 00:06:58,375 --> 00:07:00,625 [Jean Louis] Ci sarà un prima... 106 00:07:02,250 --> 00:07:03,625 e uno dopo 107 00:07:03,791 --> 00:07:05,333 Johnny Lansky. 108 00:07:06,291 --> 00:07:09,416 Johnny era un agente di polizia eccezionale. 109 00:07:10,791 --> 00:07:12,000 Gli piaceva fumare, 110 00:07:12,958 --> 00:07:14,208 fare l'amore, 111 00:07:15,166 --> 00:07:16,250 bere 112 00:07:16,708 --> 00:07:18,041 e guida veloce. 113 00:07:19,000 --> 00:07:20,166 Era un poliziotto. 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,916 - Uno vero. - Giustizia per Lansky! 115 00:07:23,416 --> 00:07:24,458 Andrà tutto bene. 116 00:07:24,625 --> 00:07:26,291 Giustizia per Lansky... 117 00:07:26,458 --> 00:07:27,666 Pierrot. 118 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 - [applausi] - Per Lansky! 119 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 [tutti] Per Lansky! 120 00:07:31,291 --> 00:07:34,291 [musica malinconica] 121 00:07:44,041 --> 00:07:46,250 - Ciao, Martina. - Ciao, Yvon. 122 00:07:49,291 --> 00:07:51,333 Che diavolo è questo? 123 00:07:52,166 --> 00:07:54,500 Scusate, che diavolo è questo? 124 00:07:56,708 --> 00:07:59,333 Guilaine Reblot Bernard, felice. Felice di... 125 00:07:59,500 --> 00:08:02,416 Aspetta, casseruola. Cosa fai nell'ufficio di Lansky? 126 00:08:03,416 --> 00:08:05,041 Ufficiale Marfoud Lalaoui, 127 00:08:05,208 --> 00:08:06,500 Sono qui per... 128 00:08:07,208 --> 00:08:08,541 per installare il mio Minitel. 129 00:08:08,708 --> 00:08:10,833 - Ho bisogno di una presa RJ11. - RJ cosa? 130 00:08:11,000 --> 00:08:12,583 Una presa per il telefono. 131 00:08:12,750 --> 00:08:15,500 Non è necessaria la presa RJ11. Ha sempre funzionato. 132 00:08:16,041 --> 00:08:18,041 - Ma... - Questo ufficio è sacro. 133 00:08:18,208 --> 00:08:18,958 Io... 134 00:08:19,125 --> 00:08:21,083 Il commissario non ti ha avvisato? 135 00:08:21,250 --> 00:08:23,416 Nessuno mi ha detto niente. Comunichiamo di più. 136 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 [Roberto] Ho fretta. Ispettore. 137 00:08:26,583 --> 00:08:28,250 Le mie condoglianze. Scusa. 138 00:08:28,416 --> 00:08:32,500 Se vuoi pathos stasera, c'è Il boom con Sophie Marceau. 139 00:08:34,000 --> 00:08:35,208 Ho sbagliato? 140 00:08:35,375 --> 00:08:37,000 - [Yvon] Bourillon! - No, per niente. 141 00:08:37,791 --> 00:08:39,125 Roberto Torricelli. 142 00:08:39,291 --> 00:08:40,541 Guilaine Reblot Bernard. 143 00:08:40,708 --> 00:08:43,750 Reblot Bernard, ah, mazette! Valedictorian. 144 00:08:44,208 --> 00:08:45,708 Apparentemente. 145 00:08:45,875 --> 00:08:47,833 - Modesto. -Marfoud Lalaoui. Incantato. 146 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Disse lo scart. 147 00:08:49,208 --> 00:08:51,750 - Ascolto e comunicazione, appunto. - Eccezionale. 148 00:08:51,916 --> 00:08:54,125 Roberto Torricelli, il camaleonte. 149 00:08:54,541 --> 00:08:55,958 - Incantato. -Salem. 150 00:08:56,125 --> 00:08:57,041 Salam . 151 00:08:57,833 --> 00:09:00,166 Se vuoi. Non importa. 152 00:09:02,375 --> 00:09:05,041 Cosa sono gli squatter? nel mio ufficio? 153 00:09:05,208 --> 00:09:06,625 Non hai visto il mio fax? 154 00:09:06,791 --> 00:09:08,833 Preferisco le notizie in diretta. Lo sai. 155 00:09:09,000 --> 00:09:10,958 Non giriamo intorno al cespuglio. 156 00:09:11,125 --> 00:09:12,333 Con un poliziotto morto, 157 00:09:12,500 --> 00:09:14,791 Ho il prefetto e il ministro sul retro, 158 00:09:14,958 --> 00:09:16,458 e il tuo settore è il fulcro 159 00:09:16,625 --> 00:09:20,166 traffico di eroina. - Non più che altrove. 160 00:09:20,333 --> 00:09:23,250 SÌ. Il ministro vuole una brigata speciale, 161 00:09:23,416 --> 00:09:25,208 quindi ho preso i migliori. 162 00:09:25,375 --> 00:09:27,625 Abbiamo un'unità esclusivamente dedicata 163 00:09:27,791 --> 00:09:29,500 nella lotta alla droga. 164 00:09:30,000 --> 00:09:32,958 La polizia flash 80. 165 00:09:33,875 --> 00:09:35,208 Ho trovato il nome. 166 00:09:35,375 --> 00:09:39,750 Una gallina, un elettricista, un hippie. Bello spiedino. Cappello. 167 00:09:39,916 --> 00:09:42,166 Tu sei il capo di questa brigata. 168 00:09:42,500 --> 00:09:46,125 E' una tessera da ispettore. Non è un diploma BAFA. 169 00:09:46,291 --> 00:09:47,791 Andiamo d'accordo. 170 00:09:47,958 --> 00:09:50,291 Non ti dà fastidio, questi ragazzini che schiaffeggiano 171 00:09:50,458 --> 00:09:51,583 a causa di questa schifezza? 172 00:09:52,083 --> 00:09:53,125 Infine, Yvon... 173 00:09:54,958 --> 00:09:57,083 Accidenti, che merda, la droga. 174 00:09:57,250 --> 00:10:01,208 I bambini non lo vedono ma si aggrappano alla sporcizia. 175 00:10:01,375 --> 00:10:03,541 Stai predicando a una persona convinta. 176 00:10:07,333 --> 00:10:08,250 Che flagello. 177 00:10:09,250 --> 00:10:12,083 - È terribile. - Il fatto è che crea dipendenza. 178 00:10:12,250 --> 00:10:13,666 Ovviamente. È brutto. 179 00:10:13,833 --> 00:10:15,333 Non se ne rendono conto. 180 00:10:15,958 --> 00:10:17,000 Il vero problema, 181 00:10:17,166 --> 00:10:18,333 è... 182 00:10:18,791 --> 00:10:21,000 i concessionari che... 183 00:10:21,833 --> 00:10:24,958 - Naturalmente. - Se capivi questo, capivi tutto. 184 00:10:26,375 --> 00:10:27,625 Farmaci... 185 00:10:27,791 --> 00:10:29,208 Droghe, droghe... 186 00:10:34,083 --> 00:10:35,541 Lo farò senza di me, signor Commissario. 187 00:10:35,708 --> 00:10:38,000 Io passo. GRAZIE. 188 00:10:40,458 --> 00:10:42,916 Aspetta, Ti aumenterò di 50 franchi al mese. 189 00:10:44,291 --> 00:10:46,916 Più un libretto degli assegni con 12 biglietti per ristoranti. 190 00:10:50,208 --> 00:10:53,333 Non è per le 5 borse. Lo sto facendo per Lansky. 191 00:10:54,333 --> 00:10:55,666 Questo è il mio Kastendeuch. 192 00:10:56,458 --> 00:10:58,416 C’è qualcosa di emozionante in questo. 193 00:11:06,750 --> 00:11:09,875 Dov'eri, dell'indagine sull'eroina? 194 00:11:10,041 --> 00:11:13,250 Ci conosceremo a vicenda, Mi sento come una vecchia scoreggia. 195 00:11:13,416 --> 00:11:16,875 Perché ho sottolineato un punto sui tuoi resoconti e... 196 00:11:17,541 --> 00:11:18,833 piccole note. 197 00:11:19,000 --> 00:11:22,666 Non hai minuti? Convulsioni? Foto? 198 00:11:23,208 --> 00:11:24,166 Con Lansky, 199 00:11:24,333 --> 00:11:26,750 avevamo tutto in testa. - E' possibile 200 00:11:26,916 --> 00:11:28,833 non fumare per l'asma? 201 00:11:31,666 --> 00:11:35,666 Con tutta l'eroina in giro ci sono stati arresti? 202 00:11:35,833 --> 00:11:38,125 Oh, abbassiamo il fuoco, Guiloute. 203 00:11:38,541 --> 00:11:40,333 - Guilaine. - C'è un capo. 204 00:11:40,500 --> 00:11:42,541 Un gallo in un pollaio, non due. 205 00:11:42,708 --> 00:11:44,291 Come stai ? Questo è Yvon. 206 00:11:45,000 --> 00:11:48,625 - Ma ovviamente... - Voglio mettere i punti sulle i. 207 00:11:48,791 --> 00:11:52,958 Guilaine, non mi vengono dati ordini. Nel peggiore dei casi, qualcuno mi manda un desiderio. 208 00:11:54,000 --> 00:11:56,708 Voglio sapere dove vuoi che iniziamo. 209 00:11:56,875 --> 00:11:59,291 Uccidi un ispettore, non è alla portata di tutti. 210 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 Ascolta attentamente. 211 00:12:01,416 --> 00:12:02,458 Quindi... 212 00:12:03,625 --> 00:12:06,875 Berremo un po' di nero al bar di fronte. Mi sto divertendo. 213 00:12:08,916 --> 00:12:12,750 - Oppure andiamo all'istituto forense. - È ottimo. 214 00:12:13,208 --> 00:12:15,541 Lanciamo la balistica per rintracciare l'arma. 215 00:12:15,708 --> 00:12:19,083 Posso cercare nelle indagini dermatoglifiche 216 00:12:19,250 --> 00:12:21,333 e analizzare foto antropometriche. 217 00:12:21,500 --> 00:12:24,416 Sto entrando da Lansky e parlo allo zin-voi. 218 00:12:24,583 --> 00:12:26,333 -Chanmax. - Capo ? 219 00:12:28,291 --> 00:12:30,791 Beh... mi sembra coerente. 220 00:12:30,958 --> 00:12:34,625 Come faccio ogni volta, attaccheremo la balistica. 221 00:12:35,583 --> 00:12:38,458 Tu, tutto ciò è spazio di archiviazione degli antropolocubi... 222 00:12:38,958 --> 00:12:40,833 La cosa che ti ha spiegato. 223 00:12:41,000 --> 00:12:42,333 E la tua infiltrazione. 224 00:12:42,500 --> 00:12:45,166 E supervisiono tutto da dietro. 225 00:12:46,708 --> 00:12:49,000 Ah! Ciao, Yvon. 226 00:12:49,750 --> 00:12:52,500 Stai bene, Dominique? Allora, il consiglio? 227 00:12:53,833 --> 00:12:56,750 Nessuna traccia di una rissa, nessun ematoma, 228 00:12:56,916 --> 00:13:00,500 solo un'ustione di 3° grado sull'occipite e un foro di proiettile. 229 00:13:01,333 --> 00:13:02,583 Nella fronte. 230 00:13:03,291 --> 00:13:04,916 Che branco di cani. 231 00:13:05,083 --> 00:13:08,291 - Deve essere doloroso per te. - Non ho dolore. 232 00:13:08,458 --> 00:13:09,833 Voglio vomitare 233 00:13:10,000 --> 00:13:12,375 e svuotare la mia pistola contro di loro nelle palle. 234 00:13:13,375 --> 00:13:16,083 - Che cosa ? - Se riusciamo a controllare le nostre emozioni, 235 00:13:16,250 --> 00:13:18,500 perché lì... - Sono controllati. 236 00:13:18,666 --> 00:13:20,125 È possibile non fumare? 237 00:13:21,208 --> 00:13:22,708 Non è il momento. 238 00:13:23,416 --> 00:13:24,291 Perdono. 239 00:13:26,791 --> 00:13:27,750 Ciao, capo. 240 00:13:31,416 --> 00:13:32,583 Un grande bacio. 241 00:13:34,000 --> 00:13:36,208 Ehi! Aspettare. 242 00:13:39,166 --> 00:13:40,416 Ma finalmente... 243 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 No. 244 00:13:43,041 --> 00:13:44,958 - Aspetta, Guilaine. - No. 245 00:13:45,666 --> 00:13:47,041 Guilaine. 246 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 - In diagonale. - COSÌ. 247 00:13:52,916 --> 00:13:55,291 COSÌ. Beh... 248 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 - Hai estratto il proiettile? - SÌ. 249 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - E' qui. - Dimostralo. 250 00:14:01,583 --> 00:14:03,958 - [Guilaine] Stai attento! - Spazzini. 251 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 [Guilaina] Se riusciamo a seguire la procedura... 252 00:14:07,416 --> 00:14:09,791 Impronte digitali, guanti. Perdono. 253 00:14:10,541 --> 00:14:12,125 Facciamo le cose con ordine. 254 00:14:12,291 --> 00:14:13,375 Quindi... 255 00:14:15,708 --> 00:14:17,125 Interessante. 256 00:14:17,708 --> 00:14:19,291 - Noti qualcosa? - SÌ. 257 00:14:19,458 --> 00:14:21,333 La mano del miglior poliziotto di Francia. 258 00:14:21,791 --> 00:14:23,750 Guarda la sua manicure. 259 00:14:23,916 --> 00:14:25,458 Suonava il clarinetto? 260 00:14:25,625 --> 00:14:28,541 - [squilla un telefono] - È piuttosto lussuoso. 261 00:14:28,958 --> 00:14:31,500 È inaspettato per qualcuno a terra. 262 00:14:31,666 --> 00:14:35,375 Ti trovo molto sospettoso e non mi piace per niente. 263 00:14:35,541 --> 00:14:36,625 C'è una Guilaine? 264 00:14:39,833 --> 00:14:40,916 GRAZIE. 265 00:14:41,541 --> 00:14:42,541 Ciao ? 266 00:14:42,916 --> 00:14:44,000 Etienne? 267 00:14:44,833 --> 00:14:46,708 Sono al lavoro. Dimmi. 268 00:14:47,541 --> 00:14:49,708 Piange perché ha fame. 269 00:14:51,000 --> 00:14:53,875 Ho estratto il mio latte, la bottiglia è nel frigo. 270 00:14:54,041 --> 00:14:56,750 Il frigorifero è in cucina, Stefano. 271 00:14:56,916 --> 00:14:58,958 Il grande rettangolo bianco. Lo apri. 272 00:14:59,125 --> 00:15:02,458 All'interno c'è un biberon. Va bene ? Baci. 273 00:15:04,666 --> 00:15:06,125 Ok, stiamo andando avanti? 274 00:15:06,791 --> 00:15:09,416 A Lansky, Non ho trovato molto. 275 00:15:09,583 --> 00:15:12,833 - Questo non mi sorprende. - Oltre ad un atto di proprietà. 276 00:15:13,541 --> 00:15:15,875 Ha un garage all'altra estremità della Paname. 277 00:15:16,833 --> 00:15:19,458 [musica new wave] 278 00:15:19,625 --> 00:15:22,958 - [fischio] - Mamma mia! 279 00:15:23,583 --> 00:15:25,291 Ha derubato un Darty. 280 00:15:25,458 --> 00:15:27,916 La mucca è una Fender. Costa molto. 281 00:15:30,333 --> 00:15:32,333 Questa scatola è normale. 282 00:15:32,708 --> 00:15:34,833 Ci sono solo Pascal lì dentro. 283 00:15:35,416 --> 00:15:36,916 Vale 10 que-pla. 284 00:15:37,083 --> 00:15:39,041 È pratico, il liquido. 285 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 [Guilaina] Hai i paraocchi. 286 00:15:42,000 --> 00:15:43,583 Lansky era marcio. 287 00:15:43,750 --> 00:15:46,500 - Aveva le mani sporche. - ♪ Étienne, Étienne ♪ 288 00:15:46,666 --> 00:15:48,833 [Lansky] Quella è la mia piccola pantera. 289 00:15:50,625 --> 00:15:52,250 Adoro il tuo sedere. 290 00:15:53,541 --> 00:15:54,625 OH ! 291 00:15:55,333 --> 00:15:58,208 [gemiti languidi] 292 00:15:58,375 --> 00:16:00,000 Mi farò un Pac-Man. 293 00:16:00,166 --> 00:16:02,708 Mostrami le dita dei piedi. 294 00:16:07,166 --> 00:16:09,166 Conosci questa prostituta? 295 00:16:09,625 --> 00:16:11,333 Non è una prostituta. 296 00:16:11,791 --> 00:16:13,541 Questa è Chantal, mia moglie. 297 00:16:13,708 --> 00:16:14,750 La mia ex moglie. 298 00:16:14,916 --> 00:16:15,791 Chi è? 299 00:16:15,958 --> 00:16:18,000 - (È la sua ex moglie.) - Chi è? 300 00:16:18,166 --> 00:16:21,166 C'è la sua ex moglie sullo schermo. Là. 301 00:16:22,791 --> 00:16:25,750 - E' ben filmato. - Ho qui il suo diario. 302 00:16:26,708 --> 00:16:29,458 Chantal. Chantal. 303 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 Chantal. 304 00:16:31,291 --> 00:16:34,000 - Ho un Titi il ​​martedì. - Significa qualcosa per te? 305 00:16:34,166 --> 00:16:36,958 È il Thierry del bar dove abbiamo le nostre abitudini. 306 00:16:37,125 --> 00:16:38,958 Bene. Cosa sai di lui? 307 00:16:39,125 --> 00:16:42,958 Le sue uova e la maionese sono siero di latte. Ma il suo caffè è disgustoso. 308 00:16:43,125 --> 00:16:44,833 [Guilaina] Ok, andiamo? 309 00:16:45,000 --> 00:16:49,208 - Eccoci, mia Titi. - Lo prendo come prova. 310 00:16:49,375 --> 00:16:51,041 Per il laboratorio. 311 00:16:53,708 --> 00:16:54,666 Buongiorno. 312 00:16:54,833 --> 00:16:57,333 - Ciao, benvenuto. - Salve, polizia. 313 00:16:57,666 --> 00:16:59,416 Oh, mio ​​Yvon! 314 00:16:59,583 --> 00:17:01,125 - Il meglio di noi. - Come stai ? 315 00:17:01,291 --> 00:17:02,375 Andiamo. 316 00:17:02,541 --> 00:17:04,125 Una piccola rossa? 317 00:17:04,500 --> 00:17:06,625 No, niente alcol. Portami una birra. 318 00:17:06,791 --> 00:17:08,375 Mimi, dai a Yvon un po' di mousse. 319 00:17:08,833 --> 00:17:12,125 Diciamo che Lansky vedeva qualcuno qui martedì sera. 320 00:17:12,291 --> 00:17:13,375 Confermi? 321 00:17:14,583 --> 00:17:16,000 No, questo non significa niente per me. 322 00:17:16,458 --> 00:17:19,541 Va bene. Posso usare il tuo telefono? 323 00:17:19,708 --> 00:17:21,958 -Certo, signora. - GRAZIE. 324 00:17:25,916 --> 00:17:28,583 Proprio per Lansky, Mi dispiace. 325 00:17:28,750 --> 00:17:32,375 - Ci ha colpito duramente. - È stato ucciso, questa è la vita . 326 00:17:33,833 --> 00:17:35,083 -Prossimo . - Buongiorno. 327 00:17:35,250 --> 00:17:36,958 La brigata dei liquori? 328 00:17:37,666 --> 00:17:39,750 Si tratta di una chiusura amministrativa. 329 00:17:39,916 --> 00:17:41,583 - Che cosa ? - Sono in un bar 330 00:17:41,750 --> 00:17:43,666 che impiega personale non dichiarato. 331 00:17:43,833 --> 00:17:47,208 Lasciali soli. Su questo chiudiamo un occhio 332 00:17:47,375 --> 00:17:51,166 e mangiamo a vista. - Penso ad un anno di chiusura. 333 00:17:53,125 --> 00:17:54,208 Va bene. 334 00:17:54,916 --> 00:17:58,125 Martedì Lansky aveva un appuntamento con un piccolo commerciante. 335 00:17:58,291 --> 00:17:59,416 Non ci credo. 336 00:17:59,583 --> 00:18:00,833 Chi era? 337 00:18:01,000 --> 00:18:02,375 non lo so... 338 00:18:03,375 --> 00:18:04,208 Nordine Benbilouche. 339 00:18:04,916 --> 00:18:07,375 Roberto, hai notato? Dove possiamo trovarlo? 340 00:18:07,541 --> 00:18:10,291 - La città dei castagni. - Castagni? 341 00:18:10,458 --> 00:18:13,833 Ho fatto la quinta elementare alla Cristoforo Colombo, Lo so. 342 00:18:14,333 --> 00:18:16,958 - Benbilouche? - Benbilouche, sì. 343 00:18:17,333 --> 00:18:19,500 Seguiamo la procedura. Chiamo il pubblico ministero 344 00:18:19,666 --> 00:18:22,250 e lo arresteremo domani. - ♪ Étienne, Étienne ♪ 345 00:18:22,916 --> 00:18:23,750 Capo? 346 00:18:23,916 --> 00:18:26,750 Lo vedremo domani. Avevo il mio conto. 347 00:18:26,916 --> 00:18:28,541 Non puoi andartene. 348 00:18:28,708 --> 00:18:31,250 - Mangeremo qualcosa. - Va tutto bene, Marlouf. 349 00:18:31,750 --> 00:18:33,875 - GRAZIE. - [la musica continua] 350 00:18:34,625 --> 00:18:37,208 Ne era pieno, oggi. 351 00:18:37,375 --> 00:18:38,916 [uomo] Titi, suona più forte! 352 00:18:44,375 --> 00:18:46,791 [commento in arabo] 353 00:18:47,291 --> 00:18:48,958 Sei già lì? 354 00:18:49,125 --> 00:18:51,125 - Dalle tre. - Apre così presto? 355 00:18:51,291 --> 00:18:52,750 La stazione di polizia non chiude mai. 356 00:18:53,416 --> 00:18:56,041 Va tutto bene, Guilaine. Grazie per i commenti 357 00:18:56,333 --> 00:18:58,916 [commento in arabo] 358 00:19:00,416 --> 00:19:01,541 Con chi stai parlando? 359 00:19:02,583 --> 00:19:03,750 A mia mamma. 360 00:19:04,791 --> 00:19:06,583 [commento in arabo] 361 00:19:09,958 --> 00:19:12,166 Hai del dentifricio in bocca. 362 00:19:12,708 --> 00:19:14,500 Lo farò, grazie. 363 00:19:16,458 --> 00:19:17,666 Non ho la scabbia. 364 00:19:18,041 --> 00:19:20,666 La squadra, abbiamo i risultati balistica. 365 00:19:21,583 --> 00:19:23,000 Salto. Numero di pagina uno . 366 00:19:23,708 --> 00:19:25,291 Beretta 9mm. 367 00:19:25,458 --> 00:19:27,416 Ritorno della balistica. Beretta 9mm. 368 00:19:27,750 --> 00:19:30,750 anch'io Ho i risultati delle analisi della scatola 369 00:19:30,916 --> 00:19:32,375 del tuo ex collega. 370 00:19:32,708 --> 00:19:34,625 Ho trovato tracce di secrezione... 371 00:19:34,791 --> 00:19:36,916 No, Marfoud... Questo lo vedremo più tardi. 372 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 [Yvon] Non sono di cotone. 373 00:19:39,583 --> 00:19:40,750 Finiscilo, Marfoud. 374 00:19:41,125 --> 00:19:44,750 GRAZIE. Ho tracce di secrezioni e lubrificante ovunque. 375 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 Ce n'erano alcuni sul divano, 376 00:19:47,500 --> 00:19:49,875 la TV, le pareti. Lato veicolo, 377 00:19:50,041 --> 00:19:52,166 siamo su una Peugeot 205 GTI. 378 00:19:52,541 --> 00:19:54,416 Idem, tracce ovunque. 379 00:19:54,583 --> 00:19:56,250 E il loro posto preferito, 380 00:19:56,416 --> 00:19:59,583 è il cappuccio. Siamo nella grotta di Lascaux. 381 00:20:02,375 --> 00:20:03,833 Stai attento, non mettere le mani lì dentro. 382 00:20:05,833 --> 00:20:08,791 Ok, Ti metto subito a tuo agio. 383 00:20:09,166 --> 00:20:12,041 Effettueremo questa indagine su Lansky. 384 00:20:12,208 --> 00:20:14,750 Quando parlo di Lansky, Sto parlando del poliziotto. 385 00:20:14,916 --> 00:20:16,375 Dal poliziotto assassinato. 386 00:20:16,833 --> 00:20:18,041 Non dall'uomo. 387 00:20:18,208 --> 00:20:20,833 Amico, non lo voglio mai più sentirne parlare. 388 00:20:21,000 --> 00:20:22,166 Sono stato chiaro? 389 00:20:22,333 --> 00:20:23,625 - Inteso. - Ovviamente. 390 00:20:24,250 --> 00:20:26,333 Dobbiamo differenziare l'uomo dell'artista. 391 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 Stai zitto. 392 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 L'importante sono le indagini. 393 00:20:29,500 --> 00:20:30,750 Bingo! 394 00:20:31,291 --> 00:20:33,791 Abbiamo il mandato d'arresto per Nordine Benbilouche. 395 00:20:33,958 --> 00:20:36,541 [musica allegra] 396 00:20:42,666 --> 00:20:44,041 Marfoud! 397 00:20:45,708 --> 00:20:48,458 Penso che fosse lì. A 12. Questo è cambiato. 398 00:20:48,958 --> 00:20:51,125 - Forse... No, è il numero 13. - Merda! 399 00:20:51,916 --> 00:20:52,875 Roberto? 400 00:20:53,041 --> 00:20:55,000 -Roberto Torticelli. - Dannazione! 401 00:20:56,416 --> 00:20:58,083 -Frankie! -Totò. 402 00:20:58,250 --> 00:21:00,750 - Totò la vergine, ragazzi! - Totò la puttana! 403 00:21:00,916 --> 00:21:02,416 Sono amici di Teci. 404 00:21:03,000 --> 00:21:03,958 Sì. 405 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 - Sei diventato un poliziotto? - SÌ. 406 00:21:05,583 --> 00:21:07,041 Sono un ragazzo. 407 00:21:07,375 --> 00:21:09,583 I tuoi genitori hanno ancora la casa? 408 00:21:09,750 --> 00:21:10,708 Sì, in zona. 409 00:21:11,125 --> 00:21:14,333 - La zona? - Aveva paura di tornare a casa alle 14:00. 410 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 Roberto, andiamo. 411 00:21:16,000 --> 00:21:18,625 - Sì, sto arrivando. Ragazzi... - Ci siamo fatti una risata. 412 00:21:18,791 --> 00:21:20,500 Ti ricordi il buco dietro? 413 00:21:20,666 --> 00:21:22,958 Dalla signora Fouanard. Eri una merda. 414 00:21:23,375 --> 00:21:25,250 -Roberto! - Dai. 415 00:21:25,583 --> 00:21:26,875 "Smettila di prendermi in giro." 416 00:21:27,041 --> 00:21:29,000 Ragazzi, andiamo... 417 00:21:29,166 --> 00:21:32,625 Onestamente, è carino per vederti. Siamo orgogliosi. 418 00:21:32,791 --> 00:21:34,500 - Grazie, ragazzi. - Stai zitto. 419 00:21:35,166 --> 00:21:36,750 - [Cappello Guilaine] - Polizia. 420 00:21:36,916 --> 00:21:39,791 Non siamo testimoni di Geova, accidenti. 421 00:21:39,958 --> 00:21:41,666 - [colpisce forte] - Tuo. 422 00:21:41,833 --> 00:21:43,375 - Polizia Stradale. - [un bambino piange] 423 00:21:44,875 --> 00:21:46,958 Salve, veniamo a trovare Nordine. 424 00:21:47,541 --> 00:21:48,916 - Non è qui. - SÌ. 425 00:21:50,583 --> 00:21:52,125 - Che cos'è? - Dov'è Nordine? 426 00:21:52,291 --> 00:21:54,750 - [parole in arabo] - Dove possiamo trovarlo? 427 00:21:54,916 --> 00:21:56,916 - Non lo sappiamo. - Smettila di difenderlo. 428 00:21:57,083 --> 00:22:00,250 Esce con i suoi amici, la marmaglia del bar Pactole. 429 00:22:00,416 --> 00:22:02,000 [incidente] 430 00:22:03,791 --> 00:22:05,250 Cos'è quello che sto sentendo? 431 00:22:05,416 --> 00:22:07,875 - No, non c'è niente. - Devi dircelo. 432 00:22:08,041 --> 00:22:09,875 - E' questo il suo laboratorio? - Non devi entrare. 433 00:22:10,041 --> 00:22:11,750 - Non devi entrare. - Apri! 434 00:22:11,916 --> 00:22:13,083 - Signore... -Nordino! 435 00:22:14,958 --> 00:22:15,916 Chi sei? 436 00:22:16,083 --> 00:22:17,708 È l'Eid, signore. 437 00:22:17,875 --> 00:22:19,375 Getta il coltello, Brutto. 438 00:22:19,541 --> 00:22:21,791 - È l'Eid! - Non lo ripeterò. 439 00:22:21,958 --> 00:22:23,000 Non è... 440 00:22:23,500 --> 00:22:25,916 - [urla] -No, Yvon! 441 00:22:26,375 --> 00:22:28,500 - Bene. COSÌ. - [belato] 442 00:22:29,958 --> 00:22:32,666 -Yvon... - Non è Nordine, è Laïd. 443 00:22:33,166 --> 00:22:34,416 Choukrane. 444 00:22:34,625 --> 00:22:37,125 sì, scusa per la porta e per... 445 00:22:37,291 --> 00:22:39,166 - [belato] - Grazie mille. 446 00:22:45,250 --> 00:22:47,708 [Guilaine] Fortunatamente, l'imam non ha sporto denuncia. 447 00:22:47,875 --> 00:22:49,208 [Yvon] Ho sentito, Guilaine, 448 00:22:49,375 --> 00:22:52,833 ma non lo so gli usi e i costumi di ognuno. 449 00:22:53,000 --> 00:22:54,375 Mi scusi. 450 00:22:54,541 --> 00:22:57,166 Non c'è posto per prepararsi all'Eid. 451 00:22:57,583 --> 00:23:00,458 capisco, ma ci sono dei fondamentali. 452 00:23:00,625 --> 00:23:02,958 Un uomo armato di coltello, È un vassoio. 453 00:23:03,125 --> 00:23:04,166 Lui prende. 454 00:23:04,333 --> 00:23:07,083 ♪ Scatenati con questo ritmo avvincente ♪ 455 00:23:07,250 --> 00:23:09,250 - Chi canta? - Vaffanculo. 456 00:23:10,625 --> 00:23:13,250 - Questo è il nome del gruppo! - Parlami meglio. 457 00:23:13,416 --> 00:23:15,125 - Ma... - Qualunque cosa. 458 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 È patetico. Questo rap non funzionerà mai. 459 00:23:19,125 --> 00:23:21,375 Sardou, quello è un cantante. 460 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 Ecco qua, è un'energia viva. 461 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 Ha parole significative 462 00:23:26,416 --> 00:23:29,541 che ti fanno venir voglia di seguirlo, stare con lui. 463 00:23:29,708 --> 00:23:31,833 Ma non contro di lui. Mi faccio capire? 464 00:23:32,000 --> 00:23:33,416 Quando ascolto la tua merda rap, 465 00:23:33,833 --> 00:23:37,125 Voglio distruggerli tutti. Pipì di gatto. 466 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 - Guarda i primi 50. - Non è il nostro uomo? 467 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Benbilouche. 468 00:23:43,458 --> 00:23:45,458 E' Nordine. Me ne occuperò io. 469 00:23:45,625 --> 00:23:47,291 Come mai ? 470 00:23:47,458 --> 00:23:50,125 Uraken nella sua bocca e sospeso nel vuoto. 471 00:23:50,291 --> 00:23:52,916 - E il codice etico? - Me ne asciugo. 472 00:23:53,083 --> 00:23:54,458 Oh, ecco... 473 00:23:54,625 --> 00:23:56,583 - Vado. - Conosce la tua faccia. 474 00:23:56,750 --> 00:23:58,041 Sì, quello... 475 00:23:58,208 --> 00:24:00,000 È meglio che se ne occupi Roberto. 476 00:24:01,125 --> 00:24:02,208 Forse. 477 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 Andiamo lì, Roberto? 478 00:24:04,875 --> 00:24:06,708 Lo otterrai, il tuo flagrante delicto. 479 00:24:06,875 --> 00:24:08,208 [porta che sbatte] 480 00:24:08,375 --> 00:24:10,708 Ah... accidenti! 481 00:24:10,875 --> 00:24:13,416 Sono un drogato... Mi dispiace. 482 00:24:13,583 --> 00:24:15,875 - Sono un tossicodipendente. - Che diavolo sta facendo? 483 00:24:16,041 --> 00:24:18,708 La mia droga... Oh, sono un tossicodipendente. 484 00:24:18,875 --> 00:24:20,166 Entra nel personaggio. 485 00:24:21,083 --> 00:24:22,958 Sono fatto. 486 00:24:23,125 --> 00:24:24,333 Questo è il suo metodo. 487 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Non toccarmi. 488 00:24:26,500 --> 00:24:28,583 - Ciao, amico. - Avanti, esci di qui. 489 00:24:28,750 --> 00:24:30,666 [risata grottesca] 490 00:24:30,833 --> 00:24:32,291 Non hai una dose? 491 00:24:32,458 --> 00:24:35,250 Hai visto la tua condizione? Non ti darò niente. Cancellato. 492 00:24:35,416 --> 00:24:38,541 - Solo un veloce kepa. - No, non c'è niente. 493 00:24:38,708 --> 00:24:40,958 No, li ho ouss , amico. 494 00:24:42,500 --> 00:24:44,291 -Oh, va bene... - Esci. 495 00:24:44,458 --> 00:24:46,208 - Uscire! - Mi mancano. 496 00:24:46,791 --> 00:24:48,125 Esci, esci. 497 00:24:48,291 --> 00:24:49,208 Mi sto rompendo. 498 00:24:52,958 --> 00:24:53,791 COSÌ ? 499 00:24:54,791 --> 00:24:58,291 Nichel. E' caduto. Pensava che fossi un tossicodipendente, 500 00:24:58,458 --> 00:24:59,583 mi ha allontanato. 501 00:24:59,750 --> 00:25:02,291 - Pensava fosse un'overdose. - Il trucco è fantastico. 502 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 Cosa ti ha dato? 503 00:25:03,958 --> 00:25:05,791 20 palline fare una doccia. 504 00:25:07,333 --> 00:25:08,458 Ne so abbastanza. 505 00:25:09,708 --> 00:25:10,750 No, Yvon! 506 00:25:11,583 --> 00:25:12,500 Polizia Stradale ! 507 00:25:12,666 --> 00:25:14,750 [musica new wave] 508 00:25:14,916 --> 00:25:16,333 Attenzione, galline! 509 00:25:20,250 --> 00:25:21,958 Prendilo, mi tengo io il furgone. 510 00:25:23,958 --> 00:25:26,666 - Vai avanti, Yvon! - Nordine, fermati! 511 00:25:26,833 --> 00:25:27,833 Rinforzo dietro. 512 00:25:28,375 --> 00:25:30,625 - Fermati, Nordine! - [fa fatica a respirare] 513 00:25:31,166 --> 00:25:32,125 Fermati! 514 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 Capo, no! NO ! 515 00:25:39,583 --> 00:25:40,791 Ce l'ho. 516 00:25:41,166 --> 00:25:42,208 Fermata! 517 00:25:42,583 --> 00:25:43,750 Fermata! 518 00:25:48,750 --> 00:25:50,083 Non muoverti! 519 00:25:51,833 --> 00:25:53,916 [Roberto] Yvon, sta tornando da te! 520 00:25:54,083 --> 00:25:55,875 Va bene, lo prendo. 521 00:25:57,500 --> 00:25:58,625 Lasciami andare! 522 00:25:59,500 --> 00:26:00,583 Sto arrivando! 523 00:26:01,916 --> 00:26:03,791 [Yvon] Avrò la tua pelle, Benbilouche! 524 00:26:04,083 --> 00:26:05,583 Parola di poliziotto! 525 00:26:12,750 --> 00:26:14,375 [Benbilouche] Ahi! Ahi! Ahi! 526 00:26:15,875 --> 00:26:18,583 Nordine Benbilouche, sei in arresto. 527 00:26:18,750 --> 00:26:19,791 Lui è qui! 528 00:26:21,750 --> 00:26:24,958 Va tutto bene, ho capito. Smetti di muoverti. 529 00:26:26,375 --> 00:26:28,625 - La tua spalla sta bene? - Non gli sono mancato. 530 00:26:28,791 --> 00:26:32,125 Vorrei essere lì, ma ho dovuto tenere il camion. 531 00:26:32,291 --> 00:26:33,625 - Non avevi scelta. - COSÌ ? 532 00:26:34,208 --> 00:26:36,500 Niente su di lui. Doveva liberarsene. 533 00:26:36,666 --> 00:26:38,833 Mangiamo qualcosa e noi ci prendiamo cura di lui? 534 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 Ho fatto la pasta. 535 00:26:40,166 --> 00:26:41,791 Riscaldali nel microonde. 536 00:26:42,083 --> 00:26:44,000 Ancora una cosa Star Trek . 537 00:26:44,166 --> 00:26:45,458 Ma no, è il futuro. 538 00:26:45,625 --> 00:26:48,583 Lo apri e ci metti dentro il piatto. 30 secondi sono caldi. 539 00:26:49,000 --> 00:26:50,083 È così conveniente. 540 00:26:51,416 --> 00:26:53,125 Prenderemo Nordine. Stiamo andando in ufficio. 541 00:26:53,291 --> 00:26:55,750 Me lo applichi accanto. Io scuoto. 542 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Da quanto tempo ce l'hai? 543 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 Due mesi. Non posso più separarmene. 544 00:27:00,041 --> 00:27:03,833 - La sera mi salva la vita. - Ma non lo metti mai al massimo. 545 00:27:04,000 --> 00:27:05,833 [esplosione] 546 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 [Yvon] Ne ero sicuro! Dove si trova? 547 00:27:09,916 --> 00:27:12,125 Basta fingere. Chi sei esattamente? 548 00:27:12,291 --> 00:27:13,458 Libano, Palestina? 549 00:27:13,625 --> 00:27:14,958 Combatti di nuovo la guerra d'Algeria? 550 00:27:15,125 --> 00:27:18,958 - E' tutto? - Non avrei dovuto metterci del metallo! 551 00:27:25,833 --> 00:27:28,083 - Devi dirlo prima. - Ho dimenticato. 552 00:27:29,250 --> 00:27:31,333 - Avevo molta paura. - Capisco. 553 00:27:31,500 --> 00:27:32,708 È normale. 554 00:27:32,875 --> 00:27:35,166 [musica intrigante] 555 00:27:40,583 --> 00:27:42,625 Allora, da dove viene questa eroina? 556 00:27:42,791 --> 00:27:44,500 Di cosa stai parlando? 557 00:27:44,666 --> 00:27:47,750 Sei nei guai seri, Nordine. Traffico. 558 00:27:48,500 --> 00:27:50,041 Omicidio di un poliziotto. 559 00:27:50,333 --> 00:27:53,750 Inoltre, tagliami fuori se sbaglio, lo sappiamo benissimo 560 00:27:53,916 --> 00:27:55,583 che hai visto il mio collega Lansky. 561 00:27:55,750 --> 00:27:57,250 Chez Titi, ogni martedì. 562 00:27:57,750 --> 00:27:58,625 E' vero. 563 00:28:00,583 --> 00:28:01,875 Per lezioni di hip-hop. 564 00:28:03,583 --> 00:28:05,750 Vuoi che ti insegni il tango? 565 00:28:05,916 --> 00:28:07,166 No, no! Yvon! 566 00:28:08,166 --> 00:28:11,750 - Smettila con il tuo giochetto. - Non possiamo colpire i sospettati. 567 00:28:11,916 --> 00:28:14,041 Se vuoi ballare, balliamo. 568 00:28:14,208 --> 00:28:16,166 Ballo molto bene, per la cronaca. 569 00:28:16,541 --> 00:28:19,791 Ci sono due idioti in questa stanza, ce n'è uno di troppo. 570 00:28:19,958 --> 00:28:21,208 E non sono io. 571 00:28:21,375 --> 00:28:22,458 [squilla un telefono] 572 00:28:22,958 --> 00:28:24,208 E non è Guilaine. 573 00:28:24,375 --> 00:28:25,500 Guilaine, telefono. 574 00:28:25,666 --> 00:28:27,250 Siamo nel bel mezzo di un interrogatorio. 575 00:28:27,416 --> 00:28:28,583 Sembra importante. 576 00:28:28,750 --> 00:28:30,000 - Sto arrivando. - Telefono. 577 00:28:30,166 --> 00:28:31,000 Non essere intelligente. 578 00:28:32,000 --> 00:28:33,750 Reblot Bernard, sto ascoltando. 579 00:28:34,583 --> 00:28:38,166 Sì, mi dai molto fastidio. Andateci molto, molto velocemente. 580 00:28:39,000 --> 00:28:40,083 Ha combattuto? 581 00:28:40,250 --> 00:28:42,291 - Guilaine, ehi! - Gestisci te stesso. 582 00:28:42,750 --> 00:28:45,500 Se sei con il regista, vedere insieme. 583 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 Punizione o licenziamento, fetta. 584 00:28:48,583 --> 00:28:50,875 No, non sono arrabbiato. Oh no, merda! 585 00:28:51,041 --> 00:28:53,000 Smettila con quello! Ho solo un lavoro 586 00:28:53,166 --> 00:28:57,625 un po' esigente, un bimbo di 2 mesi, un adolescente e un marito che me lo chiede 587 00:28:57,791 --> 00:28:59,333 se perdo l'utero. - Che cosa ? 588 00:29:00,041 --> 00:29:01,375 La cosa... 589 00:29:02,000 --> 00:29:03,750 Lo so, è latino, ma... 590 00:29:03,916 --> 00:29:06,208 Avrai una bella giornata. anch'io 591 00:29:06,375 --> 00:29:09,000 il mio gattino. Sì, ecco qua. Va bene. 592 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 Ci sono problemi. 593 00:29:11,833 --> 00:29:14,250 - Stai bene, Guilaine? - Ho il ciclo... pago io 594 00:29:14,416 --> 00:29:17,500 problemi molto familiari. Allora, ha parlato? 595 00:29:17,666 --> 00:29:18,791 Non dirò nulla. 596 00:29:21,375 --> 00:29:22,208 Ahi! 597 00:29:22,375 --> 00:29:23,708 Mi fai incazzare. 598 00:29:23,875 --> 00:29:26,250 Non conoscevi Lansky? Sono Anne Sinclair? 599 00:29:26,416 --> 00:29:29,250 - Guilaine! - O Guy Lux? Siamo a Interurbano ? 600 00:29:29,416 --> 00:29:31,958 - [urla] - Somiglio fisicamente a Guy Lux? 601 00:29:32,125 --> 00:29:34,916 - Non so chi sia. - Non diciamo “chi è quello”! 602 00:29:35,083 --> 00:29:36,791 Questo è un interrogatorio. 603 00:29:36,958 --> 00:29:38,375 - [urla] - Va bene. 604 00:29:38,541 --> 00:29:39,916 Non siamo allo spettacolo. 605 00:29:40,083 --> 00:29:42,958 - E' tutto? - Bussa, bussa, ho mal di testa. 606 00:29:45,333 --> 00:29:47,625 - Il mio fortunato Luke! - Se stesso. 607 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 - Come stai, mio ​​Yvon? - Ascolta... 608 00:29:50,041 --> 00:29:52,000 - Abbastanza bene. - Piuttosto buono? 609 00:29:52,166 --> 00:29:53,791 - Stai bene. - Chi sei? 610 00:29:53,958 --> 00:29:55,125 Sto disturbando? 611 00:29:55,291 --> 00:29:56,750 - Non ci dai mai fastidio. - SÌ. 612 00:29:58,375 --> 00:29:59,916 - Ebbene sì. - Guilaine... 613 00:30:00,458 --> 00:30:01,666 [Luca] Ha fatto qualcosa di stupido? 614 00:30:02,041 --> 00:30:04,125 - Ha fatto qualcosa di stupido, vero? - Scusa, 615 00:30:04,291 --> 00:30:05,375 chi sei? 616 00:30:05,541 --> 00:30:09,458 Ispettore Reblot Bernard, Luc Le Timal. Il capo dell'MJC. 617 00:30:09,625 --> 00:30:12,666 Ex campione di ping-pong. Fa molto per i giovani. 618 00:30:12,833 --> 00:30:14,708 Per le gite, supporto accademico. 619 00:30:15,166 --> 00:30:17,083 Ragazzi così, ci manca. 620 00:30:17,250 --> 00:30:21,416 Sono cuori d'oro che sono in dedica. 621 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 Nel dare, questo è tutto. 622 00:30:23,791 --> 00:30:24,958 Ti ringrazio. 623 00:30:25,125 --> 00:30:28,208 Il più serio, Non importa quanto dai tutto... 624 00:30:28,375 --> 00:30:29,500 Questa gioventù, 625 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 tu glieli dai uscite alla pista di pattinaggio, 626 00:30:31,958 --> 00:30:34,666 biglietti per il cinema, laboratori di pittura, 627 00:30:34,833 --> 00:30:36,583 cadono nella delinquenza. 628 00:30:36,750 --> 00:30:39,625 - Luc, questa è la gioventù di oggi. - Hai ragione. 629 00:30:39,791 --> 00:30:41,333 - È la giovinezza. - Hai ragione. 630 00:30:41,500 --> 00:30:42,916 Non siamo stati così fortunati. 631 00:30:43,083 --> 00:30:45,458 Se ascolto me stesso, ha "bam" in bocca. 632 00:30:45,625 --> 00:30:49,208 Ma nessuno lo fa. “Paf” in bocca... 633 00:30:49,458 --> 00:30:53,416 Ha ragione. Questa gioventù merita calci nel didietro, 634 00:30:53,583 --> 00:30:54,916 ma è un bravo giovane. 635 00:30:55,083 --> 00:30:58,041 So che troverà la strada giusta. 636 00:30:58,208 --> 00:31:00,791 Eh, Nordine? Ritroverai la strada giusta? 637 00:31:01,791 --> 00:31:02,875 SÌ. 638 00:31:05,333 --> 00:31:07,958 Siamo in una stazione di polizia. Nell'interrogatorio. 639 00:31:08,125 --> 00:31:09,375 SÌ. 640 00:31:09,750 --> 00:31:11,333 Sì, non è comodo. 641 00:31:11,500 --> 00:31:14,000 Capisco. Anch'io sono molto occupato. 642 00:31:14,166 --> 00:31:16,833 - Ma prima di partire, io... - Ti sto ascoltando. 643 00:31:17,000 --> 00:31:18,750 - Non è vero! - Sono volantini. 644 00:31:18,916 --> 00:31:22,541 Torniamo a scuola in solidarietà per i bambini. Una fiera. 645 00:31:22,708 --> 00:31:24,875 Intrattenimento, una buona atmosfera. 646 00:31:25,041 --> 00:31:26,708 Siete tutti i benvenuti. 647 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 [Yvon] L'appuntamento è fissato. 648 00:31:28,625 --> 00:31:31,208 Ecco qua, tanti baci. Nordine, a presto. 649 00:31:31,625 --> 00:31:33,875 -Ciao, Lucky Luke. - Ciao, Martina. 650 00:31:34,458 --> 00:31:35,791 Adoro questo ragazzo. 651 00:31:36,166 --> 00:31:37,291 Puh! 652 00:31:37,750 --> 00:31:40,416 Se potessi, mi piacerebbe essere lui. 653 00:31:42,541 --> 00:31:43,833 Andiamo, Nordine. 654 00:31:45,500 --> 00:31:46,666 Fuori dal cazzo. 655 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 Che cosa ? 656 00:31:48,500 --> 00:31:51,500 Sì, non abbiamo niente su di lui, poi lo liberiamo. 657 00:31:54,000 --> 00:31:55,833 -Beh... - Vai avanti. 658 00:31:58,875 --> 00:31:59,708 Devi spiegarmelo. 659 00:31:59,875 --> 00:32:01,500 (Fidati di me.) 660 00:32:01,666 --> 00:32:04,541 Aspetta, dice "senza preservativo"... 661 00:32:05,125 --> 00:32:09,250 [musica intrigante] 662 00:32:11,708 --> 00:32:14,791 Il mio coniglio! Vieni a trovarmi. 663 00:32:18,833 --> 00:32:21,166 Guarda, sta andando da Christelle. 664 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 Cosa farà? 665 00:32:23,500 --> 00:32:26,333 Stava facendo il suo tiro. E' una prostituta. 666 00:32:26,500 --> 00:32:27,833 Non lavoriamo a maglia. 667 00:32:28,958 --> 00:32:31,375 21:45 Il sospettato è entrato... 668 00:32:31,541 --> 00:32:34,208 qualcuno di nome Christelle. Prostituta di professione. 669 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Guardalo, ecco qua. È tornato. 670 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Si è divertito molto. 671 00:32:40,500 --> 00:32:43,625 No, Yvon. Non aveva tempo fare l'amore. 672 00:32:47,041 --> 00:32:49,500 Ok, Roberto, farai dolcetto o scherzetto. 673 00:32:49,875 --> 00:32:52,250 - Farò il provino a Christelle. -Dacodac. 674 00:32:52,416 --> 00:32:53,666 Mettigli un microfono. 675 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 Per quello ? 676 00:32:55,166 --> 00:32:57,625 La cartella è vuota, abbiamo bisogno di prove. 677 00:32:58,083 --> 00:33:00,833 Andiamo, Yvon. Affrettarsi! Non siamo pronti. 678 00:33:01,000 --> 00:33:02,958 Presto, presto! Lo perderemo. 679 00:33:03,125 --> 00:33:05,583 - Non siamo tra gli Amerloques. - BENE. 680 00:33:06,416 --> 00:33:07,875 Vai avanti, vai avanti. 681 00:33:13,750 --> 00:33:15,125 [bussa alla porta] 682 00:33:17,000 --> 00:33:18,166 Il gattino Yvon. 683 00:33:18,333 --> 00:33:20,000 - Stai bene, Christelle? - Funziona. 684 00:33:20,583 --> 00:33:23,541 Dimmi, è la prima volta che vengo qui. 685 00:33:26,291 --> 00:33:27,541 COSÌ ? 686 00:33:27,791 --> 00:33:29,041 Sono venuto solo per parlarti. 687 00:33:30,291 --> 00:33:33,333 Vuoi addormentarti sul mio seno come al solito? 688 00:33:33,500 --> 00:33:36,375 Salta, salta, salta, vestiti. 689 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 Vengo a interrogarti. Parla con te. 690 00:33:39,208 --> 00:33:40,625 - Proprio quello. - Vuoi 691 00:33:40,791 --> 00:33:42,208 guardarmi fare pipì? 692 00:33:42,375 --> 00:33:43,583 Christelle! Tu dici... 693 00:33:43,750 --> 00:33:45,833 Stai assumendo farmaci o... 694 00:33:46,000 --> 00:33:49,375 Scusatemi, ma non sono venuto farti salire al 7° cielo 695 00:33:49,541 --> 00:33:51,166 con la mia macchina sovradimensionata. 696 00:33:51,333 --> 00:33:53,916 - Di chi stai parlando? - Basta. 697 00:33:54,083 --> 00:33:56,208 C'è uno spacciatore che è appena arrivato. 698 00:33:56,375 --> 00:33:58,000 Cosa voleva da te? 699 00:33:58,666 --> 00:34:01,458 - Va bene. - Non ho fatto niente, lo giuro. 700 00:34:01,750 --> 00:34:03,875 - Sono solo una puttana. - Sono solo un poliziotto. 701 00:34:04,041 --> 00:34:07,166 - Non fa andare avanti lo schmilblick. - Ti lego al letto? 702 00:34:07,333 --> 00:34:08,041 L'hai adorato. 703 00:34:08,208 --> 00:34:09,583 - Basta. - Cosa fa? 704 00:34:09,750 --> 00:34:11,000 E la cera sul tuo culo? 705 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 Per favore. 706 00:34:12,333 --> 00:34:14,791 - Ti piacevi. - Chi cerca trova. 707 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Ah, bene, ecco qua! 708 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 E cos'è quello? 709 00:34:20,166 --> 00:34:21,416 Sale di Guerande? 710 00:34:22,166 --> 00:34:24,000 Yvon, è difficile in questo momento. 711 00:34:24,166 --> 00:34:27,083 È per far quadrare i conti, questo è tutto. 712 00:34:28,041 --> 00:34:31,000 - Gattino, per favore. - [sospiro] 713 00:34:35,125 --> 00:34:36,375 No, no! 714 00:34:36,541 --> 00:34:38,958 - Che cosa ? - Ho perso il segnale. 715 00:34:39,666 --> 00:34:43,041 OK, sono una tata, ma questo è tutto. Te lo giuro. 716 00:34:43,416 --> 00:34:45,291 - Chi è il grossista? - Non lo so. 717 00:34:45,458 --> 00:34:49,791 Non lo so. Ritiro i pacchi alla Fiesta Fiesta e li conservo 718 00:34:49,958 --> 00:34:51,958 per i rivenditori. - La discoteca? 719 00:34:52,125 --> 00:34:55,625 Sì. Ci vado durante il giorno quando non c'è nessuno. 720 00:34:57,458 --> 00:34:59,625 Abbi cura di te, Christelle. 721 00:35:00,000 --> 00:35:01,958 Questi ragazzi non danno alcun favore. 722 00:35:02,125 --> 00:35:04,083 - SÌ. - Conto su di te. 723 00:35:05,000 --> 00:35:06,500 Tu sei migliore di così. 724 00:35:13,458 --> 00:35:14,416 Ci andrò. 725 00:35:14,583 --> 00:35:18,125 - Va bene. - Mi dispiace aver pensato che stessi tradendo. 726 00:35:18,875 --> 00:35:22,041 Ovviamente non è così. 727 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 Sei e rimani innocente. 728 00:35:24,791 --> 00:35:26,333 - Lo sospettavo. - Che cosa ? 729 00:35:26,500 --> 00:35:27,333 Ciao. 730 00:35:27,500 --> 00:35:28,375 Arrivederci. 731 00:35:33,375 --> 00:35:35,333 Non proprio nessuna informazione interessante. 732 00:35:35,500 --> 00:35:37,250 [insieme] Sì, lo stesso! 733 00:35:37,416 --> 00:35:39,833 A livello del thread, dove siamo? 734 00:35:41,208 --> 00:35:42,375 Quindi... 735 00:35:42,541 --> 00:35:44,833 Sono sceso dal furgone e l'ho seguito 736 00:35:45,000 --> 00:35:48,666 sulla strada. Siamo caduti sul viale... no, un viale. 737 00:35:48,833 --> 00:35:50,708 Sto leggendo male. Si sedette da solo. 738 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 Nessuna interazione, ha fumato. 739 00:35:52,791 --> 00:35:54,250 Arriva al punto. 740 00:35:54,416 --> 00:35:56,666 Siamo arrivati ​​ad un punto morto. 741 00:35:56,833 --> 00:35:58,958 L'ho visto entrare in discoteca... 742 00:35:59,125 --> 00:36:00,916 - La Festa Fiesta. - La Festa Fiesta. 743 00:36:01,750 --> 00:36:04,291 - Come fai a sapere? - Questione di sentimento. 744 00:36:04,708 --> 00:36:07,166 Spero che tu non abbia nulla in programma questa sera. 745 00:36:07,333 --> 00:36:08,875 Sto cenando con mia madre. 746 00:36:09,041 --> 00:36:12,083 - Dirai di no a tua madre. - Non posso. 747 00:36:12,250 --> 00:36:15,208 Come mai ? Lo chiamo, tutto qui. 748 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 Qual è il suo nome? 749 00:36:16,666 --> 00:36:18,375 Khadija Fatima Ben Youssef Lalaoui. 750 00:36:20,291 --> 00:36:24,916 Beh... lo chiamerai, e digli che lavori stasera. 751 00:36:25,083 --> 00:36:27,083 È un ordine del capo. Non negoziabile. 752 00:36:27,541 --> 00:36:29,666 Vuoi che ti chiami? 753 00:36:29,833 --> 00:36:32,375 - Non mi dispiace. Non lo chiamo da solo. - COSÌ. 754 00:36:32,791 --> 00:36:35,166 Va bene, chiamatela insieme. 755 00:36:35,583 --> 00:36:37,708 - [Guilaina] Hai la macchina fotografica, Marfoud? - Affermativo. 756 00:36:37,875 --> 00:36:39,166 [Guilaina] Ok, Yvon. 757 00:36:42,041 --> 00:36:43,208 Sono pronto. 758 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 No, ma siamo solo io e Yvon. 759 00:36:46,625 --> 00:36:47,833 - Ah, bene? - SÌ. 760 00:36:48,000 --> 00:36:49,708 Ah, è un peccato. 761 00:36:49,875 --> 00:36:52,375 Tu controlli ingressi e uscite. 762 00:36:52,541 --> 00:36:55,791 Se vedi qualcosa di sospetto, tu mitragliatrice. 763 00:36:56,750 --> 00:36:58,083 Va bene. Merda ! 764 00:36:58,250 --> 00:36:59,416 A tutti. 765 00:37:00,333 --> 00:37:01,916 Dai, teniamo gli occhi aperti. 766 00:37:02,416 --> 00:37:06,208 ["Parigi Latino", di Bandolero] 767 00:37:13,833 --> 00:37:15,833 Che generazione degenerata! 768 00:37:17,375 --> 00:37:20,041 Non so cosa mi trattiene per digitarne uno. 769 00:37:21,583 --> 00:37:22,916 Due coste del Rodano. 770 00:37:23,083 --> 00:37:24,166 Non ce l'abbiamo qui. 771 00:37:24,875 --> 00:37:26,541 Bene, due scotch. 772 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 - Due scotch. - Senza ghiaccio, se ne hai. 773 00:37:34,125 --> 00:37:35,083 Grazie, capo. 774 00:37:42,875 --> 00:37:44,500 No, Yvon. 775 00:37:48,541 --> 00:37:50,083 Yvon, guarda i due ragazzi. 776 00:37:50,708 --> 00:37:53,208 I fratelli Caveglia. I commercianti di Marsiglia. 777 00:37:53,666 --> 00:37:54,833 Dannazione. 778 00:38:02,625 --> 00:38:05,166 [musica intrigante] 779 00:38:18,916 --> 00:38:21,625 Oh! Accidenti! 780 00:38:23,125 --> 00:38:25,250 Yvon Kastendeuch? 781 00:38:25,458 --> 00:38:28,166 Signor Luc Le Timal. Cosa stai facendo qui? 782 00:38:28,333 --> 00:38:30,083 Ti farò di nuovo la domanda. 783 00:38:30,250 --> 00:38:31,875 Siamo nel bel mezzo di un'indagine. 784 00:38:32,041 --> 00:38:35,000 Beviamo qualcosa con i colleghi. È bello. 785 00:38:35,625 --> 00:38:36,750 SÌ. 786 00:38:36,916 --> 00:38:38,000 E tu ? 787 00:38:38,166 --> 00:38:40,916 Noi... stiamo festeggiando il compleanno di Boris. 788 00:38:41,083 --> 00:38:42,541 - Eh, Boris? - Compleanno ? 789 00:38:42,708 --> 00:38:44,041 - Sorprendente. - OH! 790 00:38:44,208 --> 00:38:45,625 Buon compleanno. 791 00:38:46,125 --> 00:38:48,416 - Compleanno ? - Stai zitto. È bello qui. 792 00:38:49,041 --> 00:38:51,625 È una bella vittoria, capo dell'MJC. 793 00:38:52,000 --> 00:38:53,375 È cincillà? 794 00:38:53,541 --> 00:38:55,208 No, me lo ha prestato mia nonna. 795 00:38:55,375 --> 00:38:58,125 - Mio caro... - No, no, signora. 796 00:38:58,291 --> 00:38:59,291 Per favore. 797 00:38:59,458 --> 00:39:01,750 Consenso, Significa qualcosa per te? 798 00:39:02,500 --> 00:39:05,833 Persone che non possono bere alcolici, è un flagello. 799 00:39:06,000 --> 00:39:08,500 - Champagne, come al solito? - [incidente] 800 00:39:08,666 --> 00:39:10,458 [musica da ballo] 801 00:39:10,625 --> 00:39:15,083 Devo andare. Devo stare attento piccoli terrori domani. 802 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 Un piccolo ballo prima di partire? 803 00:39:17,458 --> 00:39:19,083 Non può essere rifiutato. 804 00:39:21,000 --> 00:39:22,333 Piacere mio. 805 00:39:23,125 --> 00:39:24,916 [DJ] Tutti in pista. 806 00:39:26,916 --> 00:39:27,916 (Vieni qui.) 807 00:39:28,083 --> 00:39:30,083 lo cerco, Non lasciare andare i marsigliesi. 808 00:39:30,250 --> 00:39:31,500 - Non preoccuparti. - OK? 809 00:39:32,541 --> 00:39:33,750 - Eccoci qui ? - SÌ. 810 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 [Kole sereno, di Philippe Lavil e Jocelyne Béroard] 811 00:39:53,041 --> 00:39:54,750 -Oh! - [ride] 812 00:39:55,875 --> 00:39:58,541 Impariamo zouk in un'accademia di polizia? 813 00:39:59,375 --> 00:40:01,291 Mi trovo bene nel combattimento ravvicinato. 814 00:40:01,750 --> 00:40:03,333 Ma posso divagare. 815 00:40:03,500 --> 00:40:06,500 No, sicuramente no. Questo mi renderebbe così triste. 816 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 Oh! 817 00:40:08,125 --> 00:40:10,791 Ho una collezione dischi zouk. 818 00:40:10,958 --> 00:40:13,083 Potremmo tornare indietro e ascoltare. 819 00:40:13,750 --> 00:40:14,916 OH. 820 00:40:15,291 --> 00:40:17,791 Interessante, ma con mio marito, siamo più salsa. 821 00:40:18,375 --> 00:40:19,916 Ah, capisco! 822 00:40:20,083 --> 00:40:22,500 Ma va bene oltrepassare i limiti. 823 00:40:22,666 --> 00:40:24,791 Ma appunto. Il mio lavoro, 824 00:40:24,958 --> 00:40:28,791 è fermarsi coloro che oltrepassano i limiti. 825 00:40:30,958 --> 00:40:32,833 Non sei quel tipo. 826 00:40:33,500 --> 00:40:34,791 NO ! 827 00:40:35,166 --> 00:40:36,125 Oh, tattile. 828 00:40:36,916 --> 00:40:41,166 Lo sai, Guilaine, Sono solo un direttore di MJC. 829 00:40:41,625 --> 00:40:42,833 Scoparanno. 830 00:40:43,000 --> 00:40:44,166 Compleanno. 831 00:40:45,750 --> 00:40:48,583 No, dico... bum bum. Loro due. 832 00:40:49,666 --> 00:40:51,500 Minia ha interpretato Chuck Boris. 833 00:40:52,541 --> 00:40:53,750 Sì. 834 00:40:56,375 --> 00:40:57,416 Tutti. 835 00:41:01,250 --> 00:41:03,750 Se ci fermassimo girare intorno al cespuglio? 836 00:41:03,916 --> 00:41:05,541 Con delicatezza, signor Le Timal. 837 00:41:05,916 --> 00:41:09,166 - OH ! - Signora Reblot Bernard. 838 00:41:26,083 --> 00:41:29,041 Con ISO 400, Ho uno sfocato molto bello. 839 00:41:29,208 --> 00:41:32,166 Non hai visto due ragazzi, giacche di pelle nera? 840 00:41:32,333 --> 00:41:33,416 No. 841 00:41:33,583 --> 00:41:34,666 Cosa stai facendo? 842 00:41:34,833 --> 00:41:36,916 Marfoud mi mostra la sua tos-ma. 843 00:41:37,083 --> 00:41:39,458 Tos-ma? Nessuno parla così! 844 00:41:39,625 --> 00:41:41,291 Non capisco niente di quello che dici. 845 00:41:41,458 --> 00:41:42,375 Balli più? 846 00:41:42,541 --> 00:41:44,791 Dovevi guardare i marsigliesi durante la ricerca. 847 00:41:45,208 --> 00:41:48,208 È stata una ricerca? Mi dispiace , ma... 848 00:41:48,375 --> 00:41:51,208 Ma togli questa merda che hai negli occhi. 849 00:41:51,375 --> 00:41:53,250 Non vedi che non è chiaro? 850 00:41:53,416 --> 00:41:56,875 Per fortuna, il suo giovane affare ed è in una scatola 851 00:41:57,041 --> 00:42:00,583 con due concessionari di Marsiglia. - Scenderai di due toni. 852 00:42:00,750 --> 00:42:02,166 - Hai capito? - Scusa? 853 00:42:02,333 --> 00:42:03,625 Luc, è un bravo ragazzo. 854 00:42:04,000 --> 00:42:07,458 Lo stai rovinando perché non ti piacciono i neri. 855 00:42:07,625 --> 00:42:11,166 I Neri. Non ti piacciono i neri! Bianco e nero ! 856 00:42:13,958 --> 00:42:17,291 Ma tu sei il peggior poliziotto che io abbia mai visto. 857 00:42:18,791 --> 00:42:19,958 Puoi ripetere? 858 00:42:20,125 --> 00:42:22,875 - Sei il peggior poliziotto che abbia mai visto. - Ehi, squadra. 859 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Non dobbiamo arrabbiarci. 860 00:42:25,166 --> 00:42:27,791 - Tu, stai zitto. - Guilaine, sei più intelligente. 861 00:42:27,958 --> 00:42:29,625 Ha ragione. Stai zitto. 862 00:42:29,791 --> 00:42:32,375 Non ci sono più ragazzi né una brava donna. 863 00:42:32,541 --> 00:42:35,750 Solo due poliziotti in completo contrasto. Risolveremo la questione. 864 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 Quando vuoi. 865 00:42:37,541 --> 00:42:39,708 - ORA. - Bene. 866 00:42:40,250 --> 00:42:41,541 [un uomo] Sono stufo! 867 00:42:41,708 --> 00:42:44,583 - Non ho problemi. - [Roberto] Sono fuori! 868 00:42:45,041 --> 00:42:45,916 Dai. 869 00:42:46,625 --> 00:42:47,916 Andiamo, andiamo. 870 00:42:48,291 --> 00:42:49,958 - Colpito. Bussa! - Dai! 871 00:42:51,625 --> 00:42:52,958 Cosa fai ? 872 00:42:53,833 --> 00:42:56,791 - È ubriaco come una mela cotogna. - Che cos'è? 873 00:42:58,208 --> 00:42:59,750 Sei patetico. 874 00:42:59,916 --> 00:43:03,375 Mi sveglio tra 3 ore e sto perdendo tempo con un burattino. 875 00:43:03,916 --> 00:43:05,041 Dannazione! 876 00:43:06,291 --> 00:43:08,791 Io prendo il furgone, tu pensa a tutto. Spingiti oltre. 877 00:43:09,416 --> 00:43:11,000 Guilaine, il furgone non si muove. 878 00:43:11,166 --> 00:43:12,916 Vedrai se non si muove! 879 00:43:14,625 --> 00:43:16,583 Non hai le palle, Guilaine! 880 00:43:17,000 --> 00:43:18,916 Non hai le palle! 881 00:43:19,416 --> 00:43:22,083 Come lo faccio? Ci sono più RER. 882 00:43:22,250 --> 00:43:25,208 Vivo nelle vicinanze. Dormiremo insieme. 883 00:43:26,541 --> 00:43:29,250 No, non preoccuparti. Vado a prendere un taxi. 884 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 Non preoccuparti! 885 00:43:30,583 --> 00:43:33,666 Se mi “disturbasse”, te lo dirò. 886 00:43:33,833 --> 00:43:34,958 Vieni, vieni. 887 00:43:35,125 --> 00:43:37,875 - Sei sicuro? - Ti dico che mi rende felice. 888 00:43:38,041 --> 00:43:39,833 Siamo colleghi. 889 00:43:40,250 --> 00:43:41,416 Hai un divano? 890 00:43:41,583 --> 00:43:44,208 No, ma ho un letto singolo. Resteremo uniti. 891 00:43:44,375 --> 00:43:47,583 -Oh sì? Attenzione. - E' la rampa. 892 00:43:54,666 --> 00:43:56,625 Come facevano a sapere della scatola? 893 00:43:57,375 --> 00:44:00,041 Giuro che non ho detto proprio nulla. 894 00:44:01,625 --> 00:44:02,791 Non hai detto niente, Nordine? 895 00:44:03,708 --> 00:44:06,083 Sai chi sono. Non parlo mai. 896 00:44:06,708 --> 00:44:10,125 Joel, ti piacerebbe portare Pénélope? da zio Teddy? 897 00:44:11,416 --> 00:44:13,291 Ci vediamo più tardi, tesoro. 898 00:44:13,458 --> 00:44:15,000 Scalda bene le lenzuola. 899 00:44:18,958 --> 00:44:22,000 Sai cosa mi manca di più dalle Indie Occidentali? 900 00:44:24,583 --> 00:44:27,041 Sono le atmosfere la domenica pomeriggio. 901 00:44:28,291 --> 00:44:29,500 Le grigliate di mio padre. 902 00:44:29,666 --> 00:44:31,833 Vuoi grigliarmi come un pollo? 903 00:44:33,250 --> 00:44:36,166 Non c'è modo. Mi lasci finire la frase? 904 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 Le atmosfere... 905 00:44:38,333 --> 00:44:41,416 E merda, non ci sto più. Perché stai parlando? 906 00:44:41,583 --> 00:44:43,166 - Scusate. - Stai zitto ! 907 00:44:43,333 --> 00:44:45,500 E tu, entra nel ritmo! Accendilo! 908 00:44:45,666 --> 00:44:47,000 - Scusate. - Mettilo via. 909 00:44:47,791 --> 00:44:49,125 Nordine Benbilouche 910 00:44:49,291 --> 00:44:52,833 non gli piacciono i barbecue. Andremo avanti. 911 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 Giochiamo una partita da 11 punti. 912 00:44:55,750 --> 00:44:57,833 Se vinco, ti ammazzo. 913 00:44:58,000 --> 00:44:59,833 Se perdo, non ti ucciderò. 914 00:45:09,750 --> 00:45:11,250 [Boris] Avanti, capo! 915 00:45:15,833 --> 00:45:18,000 - Prenderò anch'io la palla? - Scusate. 916 00:45:18,166 --> 00:45:19,458 Per cosa sei? 917 00:45:29,666 --> 00:45:32,041 - SÌ ! SÌ ! - 11 a 0. 918 00:45:32,750 --> 00:45:35,125 Vittoria...Nordine. 919 00:45:39,291 --> 00:45:40,333 Bravo, Nordine. 920 00:45:41,208 --> 00:45:42,833 Meriti di vivere. 921 00:45:45,833 --> 00:45:47,500 Ma non voglio più vederti. 922 00:45:47,666 --> 00:45:49,416 Sei una Tricard nel quartiere. 923 00:45:49,583 --> 00:45:50,833 Di che città sei? 924 00:45:51,000 --> 00:45:51,833 Marocco. 925 00:45:52,000 --> 00:45:55,416 Ecco, torni in Marocco. Il Marocco è bellissimo. 926 00:45:55,583 --> 00:45:56,916 - Molto carina. - Torna indietro... 927 00:45:57,500 --> 00:45:58,875 - Ad Assilah. - Grande. 928 00:45:59,041 --> 00:46:00,833 È sulle montagne del Rif. 929 00:46:01,000 --> 00:46:04,833 Ritorna alle tue montagne. Sposarsi, aprire un'attività. 930 00:46:05,000 --> 00:46:07,791 - [Boris] Affari . - Ma non farmi più vedere la tua faccia. 931 00:46:09,791 --> 00:46:10,666 File. 932 00:46:13,416 --> 00:46:16,958 Montagne del Rif... Si arrabbierà lì. 933 00:46:18,375 --> 00:46:21,791 - Il nostro sospettato è Luc Le Timal. -Luc Le Timal. 934 00:46:22,416 --> 00:46:26,166 Di cosa stai parlando? Luca è un eroe! 935 00:46:26,416 --> 00:46:29,333 Si ritiene che sia legato al traffico e a Lansky. 936 00:46:29,791 --> 00:46:33,541 Pensi, molto bene. Ho bisogno di prove. Di certezze. 937 00:46:34,125 --> 00:46:36,833 - Nessun pensiero. - Abbiamo delle foto. 938 00:46:38,291 --> 00:46:39,250 Chi è quello? 939 00:46:41,875 --> 00:46:44,875 Guarda il rinvio, siamo lontani da un direttore di MJC. 940 00:46:46,750 --> 00:46:48,000 Tra queste persone, 941 00:46:48,166 --> 00:46:50,958 è normale da indossare abiti stravaganti. 942 00:46:51,375 --> 00:46:53,125 È nella loro cultura. 943 00:46:53,291 --> 00:46:56,541 Ecco, questi sono due fratelli famosi per traffico di droga! 944 00:46:58,083 --> 00:46:59,958 - È sfocato. - La luce non è buona. 945 00:47:00,125 --> 00:47:01,916 - Commissario! - Sì, beh... 946 00:47:02,083 --> 00:47:03,916 - Ho foto sfocate e... - [urla] 947 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 - Marfoud! - Mamma ? 948 00:47:06,541 --> 00:47:08,875 Non sei tornato a casa ieri sera. Ti abbiamo aspettato con Najet. 949 00:47:09,041 --> 00:47:10,791 Najet, dimenticavo! 950 00:47:10,958 --> 00:47:12,875 - Dove eravate? - Ha dormito con me. 951 00:47:13,041 --> 00:47:15,416 - Non avrei dovuto dirlo... - Con un uomo? 952 00:47:15,583 --> 00:47:17,833 - [parole in arabo] -No... 953 00:47:18,000 --> 00:47:20,500 [urla inorridite] 954 00:47:20,666 --> 00:47:21,958 È il mio capo! 955 00:47:22,541 --> 00:47:24,125 -Oh, Yvon? - SÌ. 956 00:47:24,291 --> 00:47:25,500 Signor Yvon? 957 00:47:25,666 --> 00:47:27,375 - Questo è tutto. - Incantato. 958 00:47:27,541 --> 00:47:29,666 Gli hai detto che ti saresti sposato? 959 00:47:29,833 --> 00:47:30,750 Ti sposi? 960 00:47:30,916 --> 00:47:32,375 - Non è sicuro. - Come mai ? 961 00:47:32,541 --> 00:47:34,708 - Non sposarti. - Non ti piace Najet? 962 00:47:34,875 --> 00:47:36,541 - Non è questo... - Non ti piace? 963 00:47:36,708 --> 00:47:38,833 [commento in arabo] 964 00:47:39,000 --> 00:47:41,041 sono misto... Non è questo il posto giusto. 965 00:47:41,208 --> 00:47:44,000 Signora, Najet, va bene, ma stiamo indagando. 966 00:47:44,166 --> 00:47:45,750 - [parole in arabo] - Cosa fa? 967 00:47:46,791 --> 00:47:48,458 - Ma non va bene? - NO ! 968 00:47:48,625 --> 00:47:50,291 [urla miste] 969 00:47:50,458 --> 00:47:52,541 Prendi tua mamma! Questo è abbastanza. 970 00:47:52,708 --> 00:47:53,833 [urla in arabo] 971 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 - Calmati tua madre. - La calmo. 972 00:47:57,833 --> 00:47:59,291 Ok, ascoltami attentamente. 973 00:47:59,458 --> 00:48:02,208 L'inchiesta su Le Timal è chiusa. 974 00:48:02,375 --> 00:48:06,625 Tu mi dai la droga, del delinquente, voglio cifre! 975 00:48:09,208 --> 00:48:10,666 Tu, non dici niente? 976 00:48:11,375 --> 00:48:12,833 Rispetto a ? 977 00:48:20,666 --> 00:48:23,666 Questa è la prima volta che disobbedisco al commissario. 978 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 Spero che la tua intuizione sia buona, Guiloute. 979 00:48:26,208 --> 00:48:28,291 Sono sicuro di me stesso, Yvon. 980 00:48:28,916 --> 00:48:31,916 - Fidati di me. - È un modello più compatto. 981 00:48:32,083 --> 00:48:33,000 Hai il microfono. 982 00:48:33,166 --> 00:48:36,541 - Ti parleremo in cuffia. - Va bene. Dai ! 983 00:48:36,708 --> 00:48:40,000 Prendi ciò che ti sembra sospetto nell'ufficio di Timal. 984 00:48:40,166 --> 00:48:42,291 - Andiamo, andrà tutto bene. - Andrà tutto bene. 985 00:48:42,458 --> 00:48:44,333 ♪ Non vengo da un quartiere ma entro un terzo quarto ♪ 986 00:48:44,500 --> 00:48:47,541 ♪ Quindi, per favore, fatti da parte Sto arrivando ♪ 987 00:48:47,708 --> 00:48:48,958 ♪ Sono un giovane ragazzo di città ♪ 988 00:48:49,125 --> 00:48:51,291 Forse, non interpretare un personaggio. 989 00:48:51,458 --> 00:48:53,250 - Passi inosservato. - 3615 fiducia. 990 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 La strada, la zona, lo so. 991 00:48:55,958 --> 00:48:57,666 Sì, va bene, ehi! 992 00:48:57,833 --> 00:49:00,750 Signore, la zona, la strada... Ti stavamo facendo la cacca addosso. 993 00:49:00,916 --> 00:49:03,416 -Yvon! - Sto crollando. 994 00:49:06,416 --> 00:49:08,500 [Guilaina] Onestamente non era necessario. 995 00:49:08,666 --> 00:49:10,625 [Yvon] Non possiamo dire altro. 996 00:49:11,333 --> 00:49:12,541 Dai. 997 00:49:13,500 --> 00:49:14,625 Avanti, torna indietro. 998 00:49:14,791 --> 00:49:18,333 - Oh cielo, fa schifo. - Non sa nemmeno fare le porte. 999 00:49:18,500 --> 00:49:21,458 - Laboratorio di fumetto alle 14:00 -Ehi. 1000 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Non stai bene con le tue scarpe da ginnastica. 1001 00:49:23,666 --> 00:49:25,041 Sei nuovo? 1002 00:49:25,208 --> 00:49:27,791 - Ziva. -Roberto, stai bene? 1003 00:49:27,958 --> 00:49:30,541 - Cosa sta succedendo? - Mi distraggo. 1004 00:49:30,708 --> 00:49:33,291 Sto cercando lezioni durante le pause, chitarra. 1005 00:49:33,458 --> 00:49:36,750 - Una station wagon, per incanalare la tua violenza? - Sì. 1006 00:49:36,916 --> 00:49:38,666 Non hai tempo, non sei interessato. 1007 00:49:38,833 --> 00:49:40,541 Non hai tempo. Non ho tempo 1008 00:49:40,708 --> 00:49:41,791 Di' "io". 1009 00:49:41,958 --> 00:49:43,875 - Non mi interessa. - Che cosa ? 1010 00:49:44,041 --> 00:49:45,458 Non capisco. Sì o no? 1011 00:49:45,625 --> 00:49:46,583 Devi andare. 1012 00:49:47,083 --> 00:49:49,833 - Devo andare. - Devi cambiare. 1013 00:49:50,958 --> 00:49:53,458 - Grazie, Guilaine. - Bene, è perfetto. 1014 00:49:53,625 --> 00:49:56,250 Hai fatto bene. Vai avanti. 1015 00:50:01,500 --> 00:50:05,791 - Sono su una scala. - Non correre rischi inutili. 1016 00:50:05,958 --> 00:50:08,416 Lascia il piccolo, fidati di lui. 1017 00:50:08,583 --> 00:50:11,000 Mi fido di lui. Sì, Roberto, 1018 00:50:11,166 --> 00:50:14,083 va tutto bene, segui il tuo istinto. E vai avanti. 1019 00:50:14,250 --> 00:50:16,000 Pianoforte. Chi va piano va sano. 1020 00:50:16,166 --> 00:50:18,625 - Non posso dirlo in nessun altro modo. - Grazie, Yvon. 1021 00:50:19,166 --> 00:50:20,541 Pianoforte, pianoforte. 1022 00:50:20,708 --> 00:50:24,083 [musica misteriosa] 1023 00:50:25,166 --> 00:50:27,791 - OK, sono in ufficio. - Fantastico, è fantastico. 1024 00:50:29,250 --> 00:50:31,291 Non si preoccupa, il ragazzo. 1025 00:50:31,458 --> 00:50:33,291 Cosa vedi? 1026 00:50:45,500 --> 00:50:47,416 - Va bene. - Che cosa ? 1027 00:50:47,583 --> 00:50:49,208 Estratti conto. 1028 00:50:49,375 --> 00:50:51,041 Fatture di consegna. 1029 00:50:51,583 --> 00:50:55,041 OH ! Ha una SCI familiare con 3 milioni di franchi. 1030 00:50:55,208 --> 00:50:56,625 -Oh cavolo! - Perfetto. 1031 00:50:56,791 --> 00:50:57,791 Ci stai inviando questo? 1032 00:50:58,833 --> 00:51:00,291 Ehm... 1033 00:51:04,833 --> 00:51:07,625 Ti mando questo. Ha l'ultimo fax della Panasonic. 1034 00:51:07,791 --> 00:51:09,458 Aspetta, l'ultimo? Il G2? 1035 00:51:09,625 --> 00:51:11,125 - Il G3. - Fanculo. 1036 00:51:11,291 --> 00:51:13,125 Sono 5 fogli al minuto. Sorprendente. 1037 00:51:13,291 --> 00:51:16,125 [fax che ronza] 1038 00:51:16,291 --> 00:51:19,375 Al polso, Ho perso la fluidità. 1039 00:51:19,541 --> 00:51:21,583 Tatticamente avevo il sopravvento. 1040 00:51:21,750 --> 00:51:24,083 [fax che ronza] 1041 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 [bip] 1042 00:51:27,500 --> 00:51:29,916 [musica intrigante] 1043 00:51:36,166 --> 00:51:38,041 Va tutto bene, abbiamo quello che ci serve. 1044 00:51:38,208 --> 00:51:40,208 - Ho quasi finito. - No, torna indietro. 1045 00:51:40,375 --> 00:51:41,666 Vieni fuori, Roberto. 1046 00:51:47,041 --> 00:51:48,666 [bip] 1047 00:51:50,041 --> 00:51:52,541 ero... Non è quella la lezione di pausa? 1048 00:51:54,750 --> 00:51:56,833 - Lo conosci? - Non lo so. 1049 00:51:57,000 --> 00:51:59,708 - Sono un giovane in difficoltà. - Non ti abbiamo mai visto prima. 1050 00:51:59,875 --> 00:52:01,708 Vengo da un'altra parte. 1051 00:52:01,875 --> 00:52:03,666 Cosa stai facendo? con un walkman? 1052 00:52:04,166 --> 00:52:06,041 - Ascolto la musica. - Sì ? 1053 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 Perché non c'è musica? 1054 00:52:09,000 --> 00:52:10,916 - Per quello ? - Perché io... 1055 00:52:11,083 --> 00:52:13,625 Ho fatto una pausa. - Metti giocare , quindi. 1056 00:52:16,166 --> 00:52:18,916 Non sento niente. Se non c'è musica in 3 secondi, 1057 00:52:19,083 --> 00:52:20,416 lo appesantisci. 1058 00:52:20,833 --> 00:52:21,958 Uno. 1059 00:52:22,125 --> 00:52:23,208 Due. 1060 00:52:26,083 --> 00:52:28,666 ♪ Terra bruciata dal vento ♪ 1061 00:52:29,583 --> 00:52:33,250 ♪ La pietra è ormeggiata intorno ♪ 1062 00:52:33,416 --> 00:52:36,916 ♪ I laghi sono per i vivi ♪ 1063 00:52:37,083 --> 00:52:38,291 ♪ Un po' ♪ 1064 00:52:38,458 --> 00:52:41,500 ♪ Diavolo, Connemara ♪ 1065 00:52:43,000 --> 00:52:44,750 Ascolti Michel Sardou? 1066 00:52:44,916 --> 00:52:46,375 - ♪ Nuvole nere ♪ - Sì. 1067 00:52:46,916 --> 00:52:49,250 [insieme] ♪ Chi viene dal nord ♪ 1068 00:52:49,416 --> 00:52:52,583 ♪ Colora la terra, laghi, fiumi ♪ 1069 00:52:54,750 --> 00:52:58,833 ♪ Questa è l'ambientazione del Connemara ♪ 1070 00:52:59,500 --> 00:53:00,666 Con Dalida? 1071 00:53:00,833 --> 00:53:03,000 - ♪ Viviamo ancora lì al tempo dei Gaeli ♪ - Sì. 1072 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - E' Dalida? - Sì. 1073 00:53:05,250 --> 00:53:08,583 ♪ E il sole al passo dei cavalli ♪ 1074 00:53:09,416 --> 00:53:11,958 ♪ Ci crediamo ancora ai mostri del lago ♪ 1075 00:53:12,125 --> 00:53:15,375 ♪ Chi vediamo nuotare in certe sere d'estate e tuffati di nuovo ♪ 1076 00:53:15,541 --> 00:53:17,375 ♪ Per l'eternità ♪ 1077 00:53:17,541 --> 00:53:19,791 ♪ Vediamo ancora uomini provenienti da altrove ♪ 1078 00:53:19,958 --> 00:53:21,541 È bravo. 1079 00:53:21,708 --> 00:53:26,125 ♪ Riposo per l'anima e per il cuore, un assaggio di meglio ♪ 1080 00:53:26,583 --> 00:53:30,958 ♪ Crediamo ancora che il giorno arriverà, è molto vicino, dove gli irlandesi ♪ 1081 00:53:31,125 --> 00:53:34,291 ♪ Farà la pace attorno alla Croce ♪ 1082 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 ♪ Laggiù ♪ 1083 00:53:37,500 --> 00:53:40,083 ♪ Nel Connemara... ♪ 1084 00:53:41,250 --> 00:53:46,625 ♪ Conosciamo il prezzo della guerra ♪ 1085 00:53:46,791 --> 00:53:51,833 ♪ Laggiù nel Connemara ♪ 1086 00:53:52,166 --> 00:53:54,416 ♪ Non accettiamo ♪ 1087 00:53:55,000 --> 00:53:57,541 ♪ La pace dei gallesi ♪ 1088 00:53:57,708 --> 00:54:00,291 ♪ Né quello dei re ♪ 1089 00:54:00,458 --> 00:54:06,250 ♪ Dall'Inghilterra ♪ 1090 00:54:08,666 --> 00:54:09,958 Oh, cavolo. 1091 00:54:10,125 --> 00:54:12,291 Quello... Michel è bravo. 1092 00:54:13,375 --> 00:54:16,000 Frequenta di più il mio ufficio o ti ammazzo. 1093 00:54:17,791 --> 00:54:19,416 Mi ha preso, quel figlio di puttana. 1094 00:54:19,583 --> 00:54:21,375 Allora ecco, Yvon... 1095 00:54:21,958 --> 00:54:24,791 Non pensavo che l'avrei detto un giorno, ma... Ci hai salvato. 1096 00:54:26,041 --> 00:54:27,666 - [soffia] - Grazie. 1097 00:54:27,833 --> 00:54:29,333 Era meno uno. 1098 00:54:29,500 --> 00:54:32,083 Oh, cavolo. E ho un grande scoop. 1099 00:54:32,625 --> 00:54:34,291 Lo scagnozzo di Le Timal... 1100 00:54:34,458 --> 00:54:36,666 Mi ha puntato in faccia con il suo petardo 1101 00:54:36,833 --> 00:54:38,458 e te lo do in mille. 1102 00:54:38,625 --> 00:54:39,958 Una Beretta 9 mm. 1103 00:54:40,958 --> 00:54:44,208 Sacra pistola. È il Sardou dei petardi. 1104 00:54:44,375 --> 00:54:45,833 Questa è la pistola che ha ucciso Lansky. 1105 00:54:46,375 --> 00:54:48,000 [Guilaina] Ebbene sì. 1106 00:54:50,375 --> 00:54:51,416 Ovviamente. 1107 00:54:52,375 --> 00:54:53,208 Polizia Stradale ! 1108 00:54:53,375 --> 00:54:54,500 Non muoverti! 1109 00:54:55,375 --> 00:54:56,541 Lascia fare a me. 1110 00:54:59,625 --> 00:55:02,416 Aspetta, aspetta! Ce l'ho! 1111 00:55:02,583 --> 00:55:03,416 Yvon, spingiti oltre! 1112 00:55:03,791 --> 00:55:05,541 Yvon! Spingiti oltre. 1113 00:55:06,541 --> 00:55:07,291 Ce l'ho! 1114 00:55:08,000 --> 00:55:09,458 Yvon, non era quello il piano. 1115 00:55:10,875 --> 00:55:13,166 - Vuole farlo da solo. - A cosa serviamo? 1116 00:55:15,625 --> 00:55:17,500 Proteggiti con il gomito! Il collo! 1117 00:55:18,708 --> 00:55:19,625 Vado! 1118 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 - Ahi! - Come stai ? 1119 00:55:23,833 --> 00:55:25,541 - Il mio naso. - Mettiamo del ghiaccio. 1120 00:55:27,208 --> 00:55:28,583 Cosa credi? Dai. 1121 00:55:29,458 --> 00:55:30,750 [Guilaina] Andiamo, Yvon. 1122 00:55:33,250 --> 00:55:35,833 - Lo stai facendo a te stesso o cosa? - Problema di flessibilità. 1123 00:55:36,625 --> 00:55:37,875 [scricchiolio] 1124 00:55:40,541 --> 00:55:42,125 Tu, sporco assassino di poliziotti! 1125 00:55:42,291 --> 00:55:45,208 Va tutto bene, Yvon. Ci fermiamo, ce l'abbiamo. 1126 00:55:46,916 --> 00:55:48,458 Il bastardo, fa una leva al braccio. 1127 00:55:49,500 --> 00:55:50,416 OH ! 1128 00:55:51,250 --> 00:55:52,875 Sono nella sua cipolla. 1129 00:55:53,041 --> 00:55:54,791 - Ehi, Boris! - Guilaine... 1130 00:55:57,416 --> 00:55:58,833 È meno intelligente. 1131 00:56:00,625 --> 00:56:02,916 - Voglio vomitare. - È normale. 1132 00:56:03,083 --> 00:56:05,708 - Quel bastardo ha ucciso Lansky. - Non capisci. 1133 00:56:06,208 --> 00:56:08,625 Avevo il naso a 2 cm dalla sua cassetta degli attrezzi. 1134 00:56:09,125 --> 00:56:11,500 Non sai cosa sono i pigiami? 1135 00:56:11,666 --> 00:56:13,083 Guarda cosa ho trovato. 1136 00:56:13,250 --> 00:56:14,708 Ce n'è abbastanza per 100 piatti. 1137 00:56:14,875 --> 00:56:16,541 E ho trovato la sua pistola. 1138 00:56:16,708 --> 00:56:17,875 [Guilaina] Hai ucciso Lansky. 1139 00:56:18,500 --> 00:56:22,833 Uccidere un poliziotto significa vivere. Lascerai che Le Timal la faccia franca? 1140 00:56:23,000 --> 00:56:24,750 - Chiudo lo sportello. - Ehi, ragazzone. 1141 00:56:25,916 --> 00:56:28,458 Spero che ti piaccia la zuppa, lo mangerai. 1142 00:56:38,791 --> 00:56:40,291 La mia 504 station wagon! 1143 00:56:42,416 --> 00:56:44,416 È morto per il paese lì. 1144 00:56:44,833 --> 00:56:46,583 Lì morì. 1145 00:56:46,750 --> 00:56:48,500 [ride] 1146 00:56:50,833 --> 00:56:53,833 ["In un unico file", da La Bande à Basile] 1147 00:56:58,541 --> 00:57:00,958 - Mi dispiace. Rimacchiare Bernard? - No, grazie. 1148 00:57:01,125 --> 00:57:04,500 Non sei rimasto in giro per chiudere l'affare. Ben fatto. 1149 00:57:04,666 --> 00:57:06,500 Come al solito, signor Commissario. 1150 00:57:06,666 --> 00:57:09,416 Non abbiamo completato nulla, abbiamo perso un testimone. 1151 00:57:09,583 --> 00:57:13,000 Ma non ci lamenteremo. Un poliziotto in meno. 1152 00:57:13,166 --> 00:57:16,750 - Avremmo potuto tornare dal capo. - L'hai ucciso tu, il capo. 1153 00:57:16,916 --> 00:57:17,833 Gioire. 1154 00:57:20,125 --> 00:57:24,125 Detto questo... Guilaine ha ragione. Vale la pena scavare. 1155 00:57:24,291 --> 00:57:25,916 Dobbiamo indagare su Le Timal. 1156 00:57:26,083 --> 00:57:28,250 Oh no! Lo lasci in pace. 1157 00:57:28,416 --> 00:57:30,166 Ti renderà felice pieno di bambini 1158 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 con la sua fiera. 1159 00:57:31,750 --> 00:57:34,583 Distoglie i giovani dalla droga. Va bene. 1160 00:57:34,750 --> 00:57:37,166 Hai lavorato bene, riposati. 1161 00:57:37,333 --> 00:57:40,416 Ben fatto. Forza, salute a tutti. Ben fatto. 1162 00:57:40,958 --> 00:57:42,166 Dannazione. 1163 00:57:43,125 --> 00:57:44,291 Che cosa ? 1164 00:57:44,541 --> 00:57:45,583 Venga con me. 1165 00:57:46,416 --> 00:57:48,875 - Maledizione, ovviamente. - Che cosa ? 1166 00:57:49,041 --> 00:57:51,750 Ovviamente ! Marfoud e Roberto, venite. 1167 00:57:53,000 --> 00:57:55,041 È qui che va a vendere la sua droga. 1168 00:57:55,208 --> 00:57:56,416 - Nel bel mezzo del carnevale? - SÌ. 1169 00:57:56,583 --> 00:57:59,666 - E' la porta Nawak. - Più è grande, più funziona. 1170 00:57:59,833 --> 00:58:01,083 Lanskij lo ha detto. 1171 00:58:01,500 --> 00:58:03,833 - Dobbiamo avvisare il commissario. - Aspettare. 1172 00:58:04,000 --> 00:58:06,958 Stiamo agendo al di fuori della procedura. Va bene ? Questa sarà la mia salsa. 1173 00:58:07,125 --> 00:58:08,458 - Chi è? - Me. 1174 00:58:08,625 --> 00:58:09,750 COSÌ. 1175 00:58:10,125 --> 00:58:12,625 Sì, sì, sicuramente. Io... 1176 00:58:13,000 --> 00:58:14,708 Ho alcune cose da sistemare, 1177 00:58:14,875 --> 00:58:17,166 ma se necessario... - Sarò onesto. 1178 00:58:17,333 --> 00:58:21,916 Non ho capito cosa ha detto tua madre, ma c'è un punto su cui sono d'accordo 1179 00:58:22,083 --> 00:58:25,666 ed è allora che prendiamo una decisione, è sì o no. 1180 00:58:26,041 --> 00:58:27,833 E qui è sì o no. 1181 00:58:28,000 --> 00:58:31,833 Questa decisione avrà un impatto sulla tua intera vita da poliziotto. 1182 00:58:32,000 --> 00:58:33,916 Della tua intera vita da poliziotto. 1183 00:58:34,083 --> 00:58:35,458 Tutta la tua vita da poliziotto! 1184 00:58:35,833 --> 00:58:38,541 - La tua vita da poliziotto, Marfoud. - Hai ragione, Yvon. 1185 00:58:38,708 --> 00:58:41,041 Sono con te. Sono con te. 1186 00:58:41,208 --> 00:58:42,291 Sono con te, squadra. 1187 00:58:43,000 --> 00:58:45,541 E non mi sposerò. Non conosco Najet. 1188 00:58:45,708 --> 00:58:47,500 Non l'ho mai vista in vita mia! 1189 00:58:48,333 --> 00:58:50,041 Prendo il mio appartamento da solo. 1190 00:58:50,208 --> 00:58:52,750 Senza i miei genitori. Farò quello che voglio! 1191 00:58:52,916 --> 00:58:56,125 Al mattino mangio quello che voglio. Se voglio la Nutella, 1192 00:58:56,291 --> 00:58:58,291 Lo mangio. - Esattamente. 1193 00:58:58,458 --> 00:59:00,541 Inizierò il rapta mattina, mezzogiorno e sera. 1194 00:59:00,708 --> 00:59:03,791 Se voglio masturbarmi, mi farò una sega! 1195 00:59:03,958 --> 00:59:05,958 Marfoud, non è necessario. 1196 00:59:06,125 --> 00:59:08,250 Ti stai lasciando trasportare troppo. Stai lasciando la nave. 1197 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 - SÌ. - Mi scusi. 1198 00:59:10,291 --> 00:59:13,416 - Ci si sente bene. - Ma mi piace la tua motivazione 1199 00:59:13,583 --> 00:59:16,458 e te lo dico benvenuto nell'operazione Carnevale. 1200 00:59:16,625 --> 00:59:17,958 Quindi Luc Le Timal, 1201 00:59:18,916 --> 00:59:20,500 non muoverti, stiamo arrivando. 1202 00:59:20,666 --> 00:59:22,875 [musica allegra] 1203 00:59:35,375 --> 00:59:37,666 Butternut per lampone, hai visto qualcosa? 1204 00:59:37,833 --> 00:59:42,333 Lampone per Butternut. Niente in vista. Né spacciatore né droga. 1205 00:59:42,500 --> 00:59:44,708 Qui c'è l'ananas, dalla mia parte lo stesso. 1206 00:59:44,875 --> 00:59:46,791 Melanzana, sei in posizione? 1207 00:59:46,958 --> 00:59:50,333 Va tutto bene, sto arrivando. Mi stai riempiendo con le tue verdure. 1208 00:59:50,500 --> 00:59:52,500 - Non sono diventato un poliziotto per questo. - Ascolta, 1209 00:59:52,666 --> 00:59:53,958 non avevamo scelta. - [urla] 1210 00:59:54,583 --> 00:59:55,666 Accidenti! 1211 00:59:56,750 --> 01:00:00,250 Oh ecco... Butternut per melanzane, va bene? 1212 01:00:00,416 --> 01:00:02,833 Dannazione! Mi sono fatto il coccige. 1213 01:00:03,583 --> 01:00:05,458 Che bella giornata! 1214 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 Daranno i regali. 1215 01:00:07,416 --> 01:00:09,875 - [applausi] - Ci stiamo divertendo. 1216 01:00:10,041 --> 01:00:12,750 Grazie alla signora Bratni per questo cous cous. 1217 01:00:12,916 --> 01:00:14,958 È un cous cous squisito. 1218 01:00:15,625 --> 01:00:18,666 Non dimentico Paulin, che ci ha portato da bere 1219 01:00:18,833 --> 01:00:20,291 grazie ai suoi sconti 1220 01:00:20,458 --> 01:00:22,416 al Franprix. Grazie Paolino! 1221 01:00:23,500 --> 01:00:25,083 - Ehi, Timal! - Djibril! 1222 01:00:25,250 --> 01:00:27,583 - Fanculo tua madre! - Non è vero! 1223 01:00:27,750 --> 01:00:30,250 Li adoriamo, ma veri mascalzoni. 1224 01:00:30,416 --> 01:00:32,666 Prendi questo! Le melanzane non sono buone. 1225 01:00:32,833 --> 01:00:34,833 Accidenti, Mi sta mangiando un ragazzino. 1226 01:00:35,000 --> 01:00:36,958 Restiamo calmi, Melanzana. 1227 01:00:37,125 --> 01:00:38,291 Ma esci! 1228 01:00:38,458 --> 01:00:40,166 Cancellato! Stronzo. 1229 01:00:40,333 --> 01:00:41,708 Papà ! 1230 01:00:41,875 --> 01:00:44,750 Chiamerò tutti i nostri piccoli adorabili sul palco 1231 01:00:44,916 --> 01:00:47,708 per venire a ritirare il loro kit materiale scolastico. 1232 01:00:47,875 --> 01:00:50,333 [applausi] 1233 01:00:50,500 --> 01:00:52,708 - Stai bene? - No, mi sono fatto male alla schiena. 1234 01:00:53,166 --> 01:00:57,500 Avanti, nostro Gallo, Kader, ci mostrerà tutto questo. 1235 01:00:57,666 --> 01:00:59,083 Accidenti, zaini per la scuola. 1236 01:00:59,250 --> 01:01:01,375 Li stavano preparando per il MJC. 1237 01:01:01,708 --> 01:01:03,000 Bellissimo. 1238 01:01:03,166 --> 01:01:04,916 I fratelli Caveglia prendi i regali 1239 01:01:05,083 --> 01:01:07,083 Tra il pubblico, c'è Loulou Molinari. 1240 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 Il Padrino del Nord. 1241 01:01:10,458 --> 01:01:11,583 E Maurice il lionese. 1242 01:01:12,083 --> 01:01:13,166 Non ha un buon odore. 1243 01:01:13,333 --> 01:01:14,708 Luce verde. Lo invochiamo. 1244 01:01:14,875 --> 01:01:16,583 Dovremmo controllarne uno prima. 1245 01:01:16,750 --> 01:01:19,291 - Ho detto “luce verde”! -Yvon! 1246 01:01:19,916 --> 01:01:21,208 Ci piace. 1247 01:01:21,583 --> 01:01:22,750 Sporca Gallia! 1248 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 [la folla] Oh! 1249 01:01:25,083 --> 01:01:26,750 [Luca] Cosa fa la barbabietola? 1250 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 - Stai bene? - È mio. 1251 01:01:28,416 --> 01:01:29,500 Lascialo cadere! 1252 01:01:29,666 --> 01:01:31,333 No, no! 1253 01:01:32,291 --> 01:01:33,250 Samira! 1254 01:01:33,875 --> 01:01:34,791 Ah! 1255 01:01:36,250 --> 01:01:38,375 Polizia Stradale ! Luc Le Timal, ti fermo 1256 01:01:38,541 --> 01:01:41,166 per abuso di beni aziendali e traffico di droga. 1257 01:01:41,333 --> 01:01:43,208 Che stai facendo, Reblot Bernard? 1258 01:01:43,375 --> 01:01:46,458 Guarda cosa sta facendo ai bambini, Il Timal. 1259 01:01:46,958 --> 01:01:48,333 COSÌ ! 1260 01:01:50,000 --> 01:01:51,458 Questo è cosa? 1261 01:01:52,041 --> 01:01:54,833 E' materiale scolastico per i bambini. 1262 01:01:55,708 --> 01:01:56,791 Non è possibile. 1263 01:01:58,000 --> 01:01:59,125 Kastendeuch. 1264 01:01:59,291 --> 01:02:01,708 Sei pazzo? Rimacchia Bernard, lascialo. 1265 01:02:01,875 --> 01:02:03,750 - Ma il commissario... - Fuori! 1266 01:02:03,916 --> 01:02:06,458 Quindi è tutto? È tutto? 1267 01:02:06,791 --> 01:02:08,708 Yannick Noah ha vinto il Roland-Garros, 1268 01:02:08,875 --> 01:02:11,333 Marius Trésor nella squadra francese... Non è abbastanza. 1269 01:02:11,500 --> 01:02:13,125 Vedi lo scandalo? 1270 01:02:13,291 --> 01:02:14,791 Un uomo di colore sarà sempre uno spacciatore. 1271 01:02:14,958 --> 01:02:16,750 Prenderò nel culo il prefetto. 1272 01:02:16,916 --> 01:02:18,500 Ci sta fumando! 1273 01:02:18,666 --> 01:02:19,750 Te lo dirò. 1274 01:02:19,916 --> 01:02:23,291 Siete tutti sospesi. Ti insegnerà a disobbedire. 1275 01:02:23,458 --> 01:02:24,958 - Ma... - Date questo ai vostri figli. 1276 01:02:25,125 --> 01:02:27,500 - Mi rende felice. - Cosa dovrei fare? 1277 01:02:27,666 --> 01:02:31,333 affinché questo paese, il mio paese, ci ami? Dimmi ! 1278 01:02:31,500 --> 01:02:33,166 Dimmi ! Qualcuno lo sa? 1279 01:02:33,708 --> 01:02:35,083 [riscontro] 1280 01:02:43,750 --> 01:02:46,875 Sai, Guilaine... Non lasciarti scoraggiare. 1281 01:02:47,458 --> 01:02:49,958 La tua carriera è ancora lunga di fronte a te. 1282 01:02:50,125 --> 01:02:51,750 Capita di fare confusione. 1283 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 Perdono? 1284 01:02:56,041 --> 01:02:58,083 Succede a tutti fare un pasticcio. 1285 01:02:58,250 --> 01:03:01,791 - Ma chi credi di essere, Yvon? - Che cosa ? 1286 01:03:02,625 --> 01:03:06,083 È la tua stupida impulsività che ha rovinato tutto. 1287 01:03:06,541 --> 01:03:10,500 Sapevo che sarebbe finita così. Non sei professionale. 1288 01:03:11,625 --> 01:03:14,291 Che cosa ? Non sono professionale? 1289 01:03:14,458 --> 01:03:17,000 - No, non sei professionale. - Tu, vero? 1290 01:03:17,166 --> 01:03:18,875 - SÌ. - Sei professionale? 1291 01:03:19,041 --> 01:03:20,083 Sono il tuo superiore. 1292 01:03:20,250 --> 01:03:21,791 - Parla diversamente. - Rispondetemi! 1293 01:03:22,166 --> 01:03:23,291 Tu calmati! 1294 01:03:23,458 --> 01:03:25,500 Io sono il professionista. 1295 01:03:25,666 --> 01:03:27,333 Quando eri? 1296 01:03:27,500 --> 01:03:29,166 - Ogni giorno ! - Ovviamente, 1297 01:03:29,333 --> 01:03:32,541 non è visibile. Altrimenti non saremmo qui. 1298 01:03:32,708 --> 01:03:34,041 Ma chi sei? 1299 01:03:34,208 --> 01:03:35,791 Yvon Kastendeuch! Professionale. 1300 01:03:35,958 --> 01:03:38,000 - Stai mentendo. - Da tempo... 1301 01:03:38,166 --> 01:03:40,166 - Non sei professionale. - Se ! 1302 01:03:40,333 --> 01:03:43,500 - Io sono il professionista. - Come dovrei dirlo? 1303 01:03:43,666 --> 01:03:45,916 - Non lo sei. - Sono professionale. 1304 01:03:47,208 --> 01:03:49,875 ["Non tu", di Jean-Jacques Goldman] 1305 01:04:47,166 --> 01:04:48,416 Ehi, Kastendeuch! 1306 01:04:50,833 --> 01:04:53,500 - Premi il fungo, Gilou! - Come stai ! 1307 01:05:00,166 --> 01:05:02,291 - Come stai ? - Come stai. 1308 01:05:03,666 --> 01:05:05,625 Cosa fa? prendere una batosta? 1309 01:05:05,791 --> 01:05:08,125 - Fa il solletico. - [ride] 1310 01:05:10,750 --> 01:05:12,208 È solido, Yvon. 1311 01:05:12,375 --> 01:05:14,083 Non si muove. 1312 01:05:14,708 --> 01:05:15,916 Una quercia. 1313 01:05:16,375 --> 01:05:17,583 Una betulla. 1314 01:05:18,166 --> 01:05:20,208 Com'è il pino? 1315 01:05:20,375 --> 01:05:21,583 Un abete. 1316 01:05:21,750 --> 01:05:22,833 Un grande albero. 1317 01:05:23,000 --> 01:05:24,208 Con le belle spine. 1318 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 - Non esagerare. - No. 1319 01:05:27,291 --> 01:05:30,333 - L'eroe si chiama Luc Le Timal. - Fanculo. 1320 01:05:30,666 --> 01:05:33,916 Parliamo solo di seccature e delinquenza, 1321 01:05:34,083 --> 01:05:36,875 mentre questo giovane, Non è solo questo. 1322 01:05:37,041 --> 01:05:38,875 Guardalo. 1323 01:05:39,541 --> 01:05:42,416 Ciao signora, ti aiuterò. 1324 01:05:42,583 --> 01:05:44,708 - Bello. - È normale. 1325 01:05:44,875 --> 01:05:47,458 È un prezioso mediatore tra i residenti. 1326 01:05:47,625 --> 01:05:49,375 Siamo stufi degli spacciatori. 1327 01:05:49,541 --> 01:05:51,875 - Siamo stufi! - Cosa sta facendo la polizia? 1328 01:05:52,250 --> 01:05:56,458 Tra 30 anni saranno rilassati sulle sedie nei corridoi, 1329 01:05:56,625 --> 01:06:00,208 vendere la propria droga davanti a tutti? Metteranno dei supervisori 1330 01:06:00,375 --> 01:06:02,833 nella città nel caso arrivassero i poliziotti? 1331 01:06:03,000 --> 01:06:05,250 - Cosa noti? - Niente. 1332 01:06:05,416 --> 01:06:08,250 [giornalista] Modello cittadino nelle parole del presidente, 1333 01:06:08,416 --> 01:06:11,500 la sua azione ha già salvato tanti giovani di strada. 1334 01:06:12,166 --> 01:06:14,916 Massimo, Jelali. Eh, i marmocchi? 1335 01:06:15,083 --> 01:06:17,500 Sempre in ritardo! Sempre lo stesso. 1336 01:06:17,666 --> 01:06:21,583 Per tutto questo diciamo “grazie”, Signor Luc Le Timal. 1337 01:06:24,041 --> 01:06:27,250 Se pensa di farla franca... Riprendiamo le indagini. 1338 01:06:27,666 --> 01:06:29,000 Devi prima prenderti cura di te stesso. 1339 01:06:29,166 --> 01:06:33,333 In 30 anni ne ho visti altri. Un'Ovomaltina e si parte. 1340 01:06:34,166 --> 01:06:35,250 [incidente] 1341 01:06:36,416 --> 01:06:37,666 [campanello] 1342 01:06:39,750 --> 01:06:41,291 - Buonasera. - Buonasera. 1343 01:06:42,041 --> 01:06:44,916 -Guigui! Guarda chi ho trovato. - Che cosa ? 1344 01:06:46,250 --> 01:06:47,291 Colleghi. 1345 01:06:47,458 --> 01:06:48,625 Stai bene, mia Guiloute? 1346 01:06:48,791 --> 01:06:51,375 - Ciao, Guilaine. - Sei già uscito? 1347 01:06:51,541 --> 01:06:53,375 Sì, sono venuti a prendermi. 1348 01:06:53,541 --> 01:06:54,958 Ah ok. 1349 01:06:55,500 --> 01:06:56,750 Sì, installali. 1350 01:06:56,916 --> 01:06:58,666 - Sto arrivando. - GRAZIE. 1351 01:06:58,833 --> 01:07:01,291 Sono commosso. Arrivi proprio al momento giusto. 1352 01:07:01,458 --> 01:07:05,000 Champs-Élysées è appena iniziato. Carlos e Annie Cordy. 1353 01:07:05,166 --> 01:07:06,333 Il Drucker è una delizia. 1354 01:07:08,041 --> 01:07:10,125 Cosa stiamo bevendo, ragazzi? 1355 01:07:10,291 --> 01:07:11,625 Ehm... 1356 01:07:11,791 --> 01:07:14,875 - Un bicchiere di alcol fa bene. - Guilaine? 1357 01:07:15,041 --> 01:07:16,250 Ci stai preparando dei cocktail? 1358 01:07:16,416 --> 01:07:18,625 Lascia l'agnello, lo farai più tardi. 1359 01:07:18,791 --> 01:07:21,291 Guilaine, un bicchiere d'acqua, è fantastico. 1360 01:07:21,458 --> 01:07:23,750 - Nessun problema, sappiamo come ricevere. -No... 1361 01:07:23,916 --> 01:07:25,333 Mi era rimasto un po' di Pipasol. 1362 01:07:25,708 --> 01:07:27,958 - [ride] - Grazie, non avresti dovuto. 1363 01:07:28,416 --> 01:07:29,375 È normale. 1364 01:07:29,916 --> 01:07:31,583 Ok, come ti senti? 1365 01:07:32,291 --> 01:07:35,208 Ancora un po' convalescente, ma sulla strada giusta. 1366 01:07:35,375 --> 01:07:37,041 Ho preso un basto. 1367 01:07:37,666 --> 01:07:39,833 Un basta! Bastos. 1368 01:07:40,208 --> 01:07:41,458 Sì, Stefano. 1369 01:07:41,625 --> 01:07:42,708 Basto, sì. 1370 01:07:42,875 --> 01:07:44,666 - Un proiettile. - SÌ. 1371 01:07:45,125 --> 01:07:48,125 Ebbene, Étienne, Non passeremo la giornata su questo. 1372 01:07:48,291 --> 01:07:52,875 Sarebbe possibile lasciarci, Condividiamo un piccolo momento? 1373 01:07:53,583 --> 01:07:56,291 - Stefano... -Oh, va bene! Bene. 1374 01:07:57,000 --> 01:07:58,083 Ti darò il mio posto. 1375 01:07:58,250 --> 01:07:59,916 COSÌ. Scusa, eh. 1376 01:08:00,083 --> 01:08:02,791 - Tornerò se... - Grazie, cowboy. 1377 01:08:02,958 --> 01:08:04,000 Piacere mio. 1378 01:08:07,500 --> 01:08:09,708 Guilaine, te lo dico apertamente. 1379 01:08:10,041 --> 01:08:11,916 - Riprenderemo le indagini. - Che cosa ? 1380 01:08:12,083 --> 01:08:13,250 Abbiamo bisogno di te. 1381 01:08:13,625 --> 01:08:15,458 Oh no, no, è finita. 1382 01:08:15,625 --> 01:08:19,208 No, per me è finita. Ho dei figli, la casa... 1383 01:08:19,375 --> 01:08:23,208 Ho Étienne, finalmente riusciamo a venirne fuori. In breve... 1384 01:08:23,375 --> 01:08:25,583 Ho superato il concorso essere commissario. 1385 01:08:25,750 --> 01:08:27,291 - Che cosa ? - Lo sarò 1386 01:08:27,458 --> 01:08:29,208 con la mia famiglia, meno a terra. 1387 01:08:29,375 --> 01:08:31,208 Tu sei lì numero uno a terra. 1388 01:08:31,375 --> 01:08:32,708 No, no. 1389 01:08:32,875 --> 01:08:34,500 Guilaine, abbiamo qualcosa di solido. 1390 01:08:34,666 --> 01:08:36,583 Fa pagare troppo per tonnellate di materiale. 1391 01:08:36,750 --> 01:08:39,375 Tavolo da ping pong. Laboratorio di circo. Escursionismo. 1392 01:08:39,541 --> 01:08:41,250 Assume la direzione di avvocati e associazioni. 1393 01:08:41,416 --> 01:08:42,708 Per riciclare denaro. 1394 01:08:42,875 --> 01:08:43,750 Abbiamo le prove? 1395 01:08:43,916 --> 01:08:45,000 - Ovviamente. - Veramente ? 1396 01:08:45,166 --> 01:08:46,000 SÌ ! 1397 01:08:47,083 --> 01:08:48,416 Oh... 1398 01:08:48,583 --> 01:08:50,541 Avevi ragione. Non è chiaro. 1399 01:08:50,708 --> 01:08:52,416 L'unica cosa che manca sei tu, Guilaine. 1400 01:08:53,000 --> 01:08:54,916 - Non cambierò idea. - Oh mio Dio. 1401 01:08:55,083 --> 01:08:56,708 Sono solo gli idioti che... 1402 01:08:56,875 --> 01:08:58,250 Ti lascio immaginare cosa succederà dopo. 1403 01:08:58,416 --> 01:09:00,750 -Guigui! - Étienne, stai bene? 1404 01:09:00,916 --> 01:09:02,083 Claudio... 1405 01:09:02,250 --> 01:09:04,291 Francesco! - Scusate. Etienne? 1406 01:09:04,625 --> 01:09:07,583 - La connessione di verde e blu. - Cosa fai? 1407 01:09:07,750 --> 01:09:08,791 [ride] 1408 01:09:08,958 --> 01:09:10,833 - Disegniamo sui muri. - Che cosa ? 1409 01:09:11,000 --> 01:09:14,125 Senti la vibrazione? Com'è... 1410 01:09:14,291 --> 01:09:16,125 Étienne, sveglierai il piccolo. 1411 01:09:18,000 --> 01:09:19,541 Sei completamente drogato. 1412 01:09:19,875 --> 01:09:21,083 Datemelo. 1413 01:09:22,958 --> 01:09:26,208 [risata esilarante] 1414 01:09:27,125 --> 01:09:28,666 Non è gesso. 1415 01:09:29,875 --> 01:09:32,000 Gontran! Datemelo. Come stai ? 1416 01:09:32,375 --> 01:09:34,208 Dove l'ha trovato il marito? 1417 01:09:34,375 --> 01:09:36,333 Nella borsa della fiera. 1418 01:09:37,916 --> 01:09:39,875 [insieme] Il bastardo! 1419 01:09:40,875 --> 01:09:44,375 Ho portato qui questo figlio di cane droga nella mia famiglia. 1420 01:09:48,458 --> 01:09:49,916 Lo faremo. 1421 01:09:53,791 --> 01:09:56,250 Hai rovinato la festa. 1422 01:09:56,416 --> 01:09:58,583 Sei consapevole del traffico? da Le Timal? 1423 01:09:58,750 --> 01:09:59,791 Che cosa ? 1424 01:09:59,958 --> 01:10:02,500 Puoi chiamare Ho regolarizzato tutto. 1425 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 Dove sono i gessetti? 1426 01:10:05,375 --> 01:10:07,291 - Dove sono? - Non c'è niente a casa. 1427 01:10:08,166 --> 01:10:09,583 È allergico alle arachidi. 1428 01:10:10,333 --> 01:10:11,291 Marfoud. 1429 01:10:12,083 --> 01:10:13,625 Fermati, non le noccioline. 1430 01:10:14,041 --> 01:10:15,125 Hai un franco, Yvon? 1431 01:10:15,291 --> 01:10:17,500 - Certo, mia Guiloute. - Per favore. 1432 01:10:18,916 --> 01:10:21,750 Fermare! Fermare! È dietro il tabellone. 1433 01:10:23,791 --> 01:10:24,625 Dannazione. 1434 01:10:26,500 --> 01:10:29,250 Bene, vediamo. Amante dell'arte, cazzo. 1435 01:10:29,708 --> 01:10:31,791 È per far quadrare i conti. 1436 01:10:31,958 --> 01:10:35,208 - Come trovi le tue scorte? - Ho una mia idea. 1437 01:10:36,375 --> 01:10:39,000 [Luc] Quando vedremo Luc Le Timal, pensiamo al successo. 1438 01:10:39,333 --> 01:10:42,250 Penso, signor sindaco, signor presidente, che posso 1439 01:10:42,416 --> 01:10:44,166 portare al tuo club un pubblico 1440 01:10:44,333 --> 01:10:46,416 suburbano a cui non hai accesso. 1441 01:10:46,583 --> 01:10:48,875 Doudou, puoi andare a prendere il fax? 1442 01:10:49,041 --> 01:10:50,291 Lì devi pianificare in anticipo. 1443 01:10:50,458 --> 01:10:53,708 È una maglia della Timal, ma possiamo pensare a Luc Le Timal. 1444 01:10:53,875 --> 01:10:54,916 Timal Luc. 1445 01:10:55,083 --> 01:10:57,750 Solo il nome. Ci sono diversi... 1446 01:11:02,041 --> 01:11:05,875 Ehm... Doudou, puoi finire la presentazione? 1447 01:11:06,708 --> 01:11:09,500 [musica intrigante] 1448 01:11:12,125 --> 01:11:14,583 - Vai avanti! - Dai. Andiamo. 1449 01:11:15,333 --> 01:11:17,208 Vai avanti, prenditi lo slot. 1450 01:11:17,375 --> 01:11:19,541 - Prendi la fessura. - Lo sento. 1451 01:11:19,708 --> 01:11:22,000 [uomo] Dai, lavoriamo! Va bene. 1452 01:11:22,416 --> 01:11:24,333 [un uomo dà ordini] 1453 01:11:33,125 --> 01:11:34,166 [Luc] Prospera! 1454 01:11:35,916 --> 01:11:36,958 Prosperare! 1455 01:11:37,125 --> 01:11:40,166 - Cugino ! Cosa stai facendo qui? - Dov'è la scorta? 1456 01:11:40,333 --> 01:11:42,833 - Là. - Non hai visto i poliziotti? 1457 01:11:43,000 --> 01:11:45,666 - No. - Hai ancora il naso pieno di cose. 1458 01:11:45,833 --> 01:11:48,166 Ho bevuto un rum Trois Rivières. 1459 01:11:48,333 --> 01:11:50,625 - Fidati di me. - Ascoltami attentamente... 1460 01:11:50,791 --> 01:11:52,458 Luca! Cos'è questa telefonata? 1461 01:11:52,875 --> 01:11:54,666 Non lo so, cos'è questo fax? 1462 01:11:55,416 --> 01:11:57,875 Non avrebbe dovuto essere testardo, il tuo pollo? 1463 01:11:59,375 --> 01:12:00,416 È una commissione stupida. 1464 01:12:00,583 --> 01:12:02,916 Yvon ci darà più fastidio, sono asparagi. 1465 01:12:03,083 --> 01:12:04,500 - Asparago? - SÌ. 1466 01:12:04,666 --> 01:12:06,333 Questa è una foto dal mio magazzino! 1467 01:12:06,500 --> 01:12:07,583 È firmato "Yvon". 1468 01:12:07,750 --> 01:12:10,125 Se fosse morto, non avrebbe mandato un fax. 1469 01:12:10,291 --> 01:12:12,833 Yvon guida la brigata perché fa schifo. 1470 01:12:13,000 --> 01:12:16,208 Non lavora in un collettivo. In 20 anni non ha imparato nulla. 1471 01:12:16,375 --> 01:12:18,708 Quindi rilassati! Dannazione! 1472 01:12:19,291 --> 01:12:20,708 [Yvon] Grazie per i complimenti 1473 01:12:20,875 --> 01:12:23,583 [musica intrigante] 1474 01:12:31,583 --> 01:12:32,958 E grazie, Luca, 1475 01:12:33,541 --> 01:12:37,291 per averci portato nella tua tana. - Kastendeuch. 1476 01:12:38,250 --> 01:12:41,083 Non è intelligente per essere venuto da solo, Yvon. 1477 01:12:41,250 --> 01:12:44,208 Non è solo. Sei in arresto! 1478 01:12:44,958 --> 01:12:47,333 Il primo a muoversi ha fatto la prima pagina di parigino ! 1479 01:12:48,625 --> 01:12:50,625 - E sto filmando! - Merda. 1480 01:12:50,791 --> 01:12:53,208 Johan, Pirlouit, Patrick, Jacky! 1481 01:12:53,875 --> 01:12:55,083 - Corbier! - Vedi, 1482 01:12:55,250 --> 01:12:57,416 Bourillon, forse sono inutile, 1483 01:12:57,583 --> 01:12:59,333 forse non sono intelligente, 1484 01:12:59,500 --> 01:13:01,958 forse non sono pronto per il lavoro di squadra, 1485 01:13:02,125 --> 01:13:04,833 ma c'è qualcosa che ho imparato nella mia professione. 1486 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Non mettiamo rottami metallici nel microonde. 1487 01:13:11,791 --> 01:13:13,041 Avanti, torna indietro. 1488 01:13:14,000 --> 01:13:15,708 Guilaine, ti lascio andare! 1489 01:13:15,875 --> 01:13:18,000 - Mi occupo io del commissario. - Va bene! 1490 01:13:18,416 --> 01:13:21,166 ["Gym Tonic", di Véronique e Davina] 1491 01:13:23,500 --> 01:13:26,083 - Sei fregato, Le Timal! - Puoi sempre correre, 1492 01:13:26,250 --> 01:13:29,083 Rimacchia Bernard. Puoi ancora correre! 1493 01:13:49,125 --> 01:13:50,958 Perché, commissario? 1494 01:13:51,125 --> 01:13:52,916 Guarda lo stato del paese! 1495 01:13:53,083 --> 01:13:54,583 Diamo il benvenuto a chiunque. 1496 01:13:54,750 --> 01:13:57,166 Diamo le carte famiglie numerose a manichini 1497 01:13:57,333 --> 01:14:00,750 che ricevono il doppio del nostro stipendio nelle prestazioni sociali! 1498 01:14:00,916 --> 01:14:02,291 Hai uno stipendio confortevole. 1499 01:14:02,458 --> 01:14:03,958 Di cosa ti lamenti? 1500 01:14:05,708 --> 01:14:07,208 - Chi sei? -Roberto. 1501 01:14:07,375 --> 01:14:09,375 - Quando sei arrivato? - ORA. 1502 01:14:14,791 --> 01:14:16,208 Le mie dita! 1503 01:14:17,625 --> 01:14:19,125 Ce ne sono altri! 1504 01:14:23,166 --> 01:14:24,541 Corriamo dietro 1505 01:14:24,708 --> 01:14:27,541 piccoli commercianti africani troppo vivace per noi! 1506 01:14:27,708 --> 01:14:29,041 E' il nostro lavoro 1507 01:14:29,208 --> 01:14:30,416 correre dietro ai sospetti, 1508 01:14:30,583 --> 01:14:32,125 qualunque sia la loro origine 1509 01:14:32,291 --> 01:14:34,375 sociale, razziale o di appartenenza. 1510 01:14:35,416 --> 01:14:37,583 Siamo poliziotti! Poliziotti! 1511 01:14:38,083 --> 01:14:40,083 E' il lavoro più bello del mondo. 1512 01:14:42,583 --> 01:14:43,416 [urlo] 1513 01:14:48,750 --> 01:14:50,166 Cugino, vieni! 1514 01:14:50,333 --> 01:14:51,708 Yvon, dove sei? 1515 01:14:52,291 --> 01:14:54,000 [urlo] 1516 01:14:55,666 --> 01:14:58,291 - Quel bastardo, mi ha dato la dose! - Come stai ? 1517 01:14:58,458 --> 01:14:59,708 Provaci, Guilaine! 1518 01:15:01,458 --> 01:15:02,833 Guilaine, stai bene? 1519 01:15:03,000 --> 01:15:04,333 addio, 1520 01:15:04,500 --> 01:15:05,708 ispettore. 1521 01:15:06,666 --> 01:15:08,500 Buona pensione, signor Commissario. 1522 01:15:10,500 --> 01:15:11,916 [urlo] 1523 01:15:13,000 --> 01:15:14,750 ["Gym Tonic", di Véronique e Davina] 1524 01:15:27,333 --> 01:15:29,291 [respiro pesante] 1525 01:15:30,000 --> 01:15:32,500 Ci separiamo. Ognuno pensa alla propria pelle. 1526 01:15:32,666 --> 01:15:33,416 Va bene. 1527 01:15:34,208 --> 01:15:36,833 - Tutto bene, vecchio fratello? - Dovrebbe andare bene. 1528 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 Ho un conto offshore nelle Isole Cayman. Azioni. 1529 01:15:40,166 --> 01:15:42,833 Una casa in Svizzera a nome di mia moglie e un passaporto falso. 1530 01:15:43,000 --> 01:15:44,916 E tu cosa hai in programma? 1531 01:15:47,416 --> 01:15:48,666 [detonazione] 1532 01:15:49,291 --> 01:15:51,083 [balbetta] 1533 01:15:51,250 --> 01:15:52,416 [Guilaina] Il Timal! 1534 01:15:53,041 --> 01:15:54,166 [detonazione] 1535 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Oh, il bastardo! 1536 01:16:02,333 --> 01:16:03,541 Cagna! 1537 01:16:03,708 --> 01:16:05,208 [sirene della polizia] 1538 01:16:13,250 --> 01:16:14,541 Non muoverti, Timal! 1539 01:16:15,208 --> 01:16:17,833 EHI ! Lasciala fare. Nessuno si separa. 1540 01:16:18,000 --> 01:16:20,166 Testa a testa tra Guilaine e Luc Le Timal. 1541 01:16:21,708 --> 01:16:23,416 Faglielo vedere, Guilaine. 1542 01:16:25,083 --> 01:16:26,125 Va bene. 1543 01:16:27,583 --> 01:16:29,500 La signora Reblot Bernard. 1544 01:16:29,791 --> 01:16:30,875 Dai ! 1545 01:16:31,666 --> 01:16:33,083 - [fischia] -Roberto. 1546 01:16:33,625 --> 01:16:34,625 Dai ! 1547 01:16:34,791 --> 01:16:36,750 Sono tutte sciocchezze, Guilaine. 1548 01:16:36,916 --> 01:16:39,666 Guilaine! Guilaine! Guilaine! 1549 01:16:41,541 --> 01:16:43,083 [applausi] 1550 01:16:43,250 --> 01:16:44,291 Sì! 1551 01:16:45,208 --> 01:16:46,166 Lasciami andare! 1552 01:16:46,333 --> 01:16:47,166 Preciso, Guilaine. 1553 01:16:50,416 --> 01:16:52,125 Respira, Guilaine. 1554 01:16:58,625 --> 01:17:00,625 Tieni alta la guardia, Guilaine! 1555 01:17:02,666 --> 01:17:04,708 - Attenzione. - Come stai. 1556 01:17:05,500 --> 01:17:08,458 Va tutto bene, non sto sanguinando. Va bene, va bene. 1557 01:17:08,958 --> 01:17:10,916 [musica ritmica] 1558 01:17:21,625 --> 01:17:23,166 Aspetta, aspetta! 1559 01:17:24,125 --> 01:17:26,000 - Il mio braccio! - Tocca tre volte. 1560 01:17:26,166 --> 01:17:27,958 - Che cosa ? - Tocca tre volte! 1561 01:17:31,125 --> 01:17:36,291 [applausi] 1562 01:17:36,875 --> 01:17:39,166 Ehi, Guilaine! Campione. 1563 01:17:42,041 --> 01:17:43,458 [respira] 1564 01:17:46,541 --> 01:17:47,791 Ciao, il Timal. 1565 01:17:47,958 --> 01:17:49,666 Non ho intenzione di uscire di nuovo. 1566 01:17:50,541 --> 01:17:53,333 - Ben fatto, ispettore. - L'ha distrutto! 1567 01:17:53,500 --> 01:17:56,458 - Senza di te non ci sarei riuscito. - Modesto. 1568 01:17:58,375 --> 01:17:59,833 Cos'hai? 1569 01:18:00,833 --> 01:18:01,791 Mi dimetto. 1570 01:18:03,541 --> 01:18:06,583 Il carattere è cambiato. Ho fatto il mio tempo. 1571 01:18:06,750 --> 01:18:09,708 Siamo una squadra, non mollare. Vuole lasciarci andare. 1572 01:18:11,333 --> 01:18:13,000 - Che cosa ? - Ma no. 1573 01:18:14,041 --> 01:18:15,583 Hai fatto un buon lavoro. 1574 01:18:16,625 --> 01:18:17,958 Sono fiero di te. 1575 01:18:18,125 --> 01:18:19,875 - Per me è finita. - Non c'è modo. 1576 01:18:20,041 --> 01:18:22,083 Police Flash 80 è con te. 1577 01:18:22,250 --> 01:18:24,541 - Con nessun altro. - Esattamente. 1578 01:18:27,000 --> 01:18:30,875 [musica allegra] 1579 01:18:31,625 --> 01:18:33,666 Sei una bella ragazza, mia Guiloute. 1580 01:18:34,250 --> 01:18:36,500 E tu, che bella impresa, mio ​​Vonvon. 1581 01:18:40,375 --> 01:18:42,333 Questa cosa mi ha fatto venire fame. 1582 01:18:42,500 --> 01:18:44,708 Andiamo a mangiare qualcosa Porta di Bagnolet. 1583 01:18:44,875 --> 01:18:46,083 Da Jeanine. 1584 01:18:46,250 --> 01:18:49,166 Fa una piccola papera non morso dai maggiolini. 1585 01:18:49,333 --> 01:18:52,166 ["Gli anni '80, di Lionel D"] 1586 01:19:17,333 --> 01:19:18,916 Ispezione! 1587 01:19:20,250 --> 01:19:21,125 Ispezione! 1588 01:19:24,750 --> 01:19:26,125 Cosa stai facendo, Luca? 1589 01:19:26,875 --> 01:19:29,166 Sto imparando una sura. Hamdoulilah. 1590 01:19:31,041 --> 01:19:33,583 È un muro portante. In cemento armato. 1591 01:19:36,000 --> 01:19:37,583 Andiamo, hai una visita. 1592 01:19:45,625 --> 01:19:48,083 Sono passati secoli. Come va? 1593 01:19:48,625 --> 01:19:52,041 Sta succedendo. Qui si tratta di uccidere o essere ucciso. 1594 01:19:52,208 --> 01:19:55,208 SÌ. Beh... non ho intenzione di andare da quattro percorsi. 1595 01:19:55,375 --> 01:19:58,333 Fuori è un gran caos. E abbiamo bisogno di te. 1596 01:19:58,708 --> 01:20:00,458 [ride] 1597 01:20:01,458 --> 01:20:04,791 Mi chiedi collaborare con i poliziotti? 1598 01:20:05,791 --> 01:20:08,416 - Esattamente. - Davvero non mi conosci, 1599 01:20:08,583 --> 01:20:11,583 Kastendeuch. - [la porta suona] 1600 01:20:12,750 --> 01:20:15,125 [musica sensuale] 1601 01:20:24,458 --> 01:20:25,375 Ciao, Yvon. 1602 01:20:26,083 --> 01:20:27,291 Ciao, Guilaine. 1603 01:20:33,500 --> 01:20:34,708 [lei sospira] 1604 01:20:34,875 --> 01:20:37,041 Allora, di cosa ti occupi? 1605 01:20:37,541 --> 01:20:40,041 Nordine Benbilouche. Significa qualcosa per te? 1606 01:20:42,375 --> 01:20:45,500 È il nuovo capo del traffico e ne produce il più possibile. 1607 01:20:47,041 --> 01:20:49,708 - L'ho spedito in Marocco. - E' tornato. 1608 01:20:49,875 --> 01:20:52,875 E posso dirti che Benbilouche, in campagna, 1609 01:20:53,041 --> 01:20:55,541 non l'ha fatto che mettere sulle pecore. 1610 01:20:55,708 --> 01:20:57,125 Mi creda. 1611 01:20:58,083 --> 01:21:02,000 Ti restano 10 anni da fare. Se ci aiuti, domani sarai libero. 1612 01:21:04,583 --> 01:21:05,708 COSÌ ? 1613 01:21:06,291 --> 01:21:08,166 Pronto per unirti a Flash Font 90? 1614 01:21:10,916 --> 01:21:13,208 ["Dio mi ha dato la fede", di Ophélie Winter] 1615 01:24:50,375 --> 01:24:52,750 [musica allegra] 1616 01:25:56,791 --> 01:25:59,583 Sottotitolazione TITRAFILM